Sahih al-Bukhari, 6932. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umarعُمَرُ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ وَذَكَرَ الْحَرُورِيَّةَ ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ".
Bize Yahya b. Süleyman anlattı, bana İbn Vehb anlattı ve dedi ki: Bana Ömer anlattı; babası ona Abdullah b. Ömer'den nakletmişti — Harûriyye'yi zikretti — ve şöyle dedi: Nebi ﷺ buyurdular ki: "Onlar dinden, okun avdan çıkması gibi çıkarlar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, aşırılık yanlılarının bir okun hedefini delip geçmesi gibi İslam’dan çıkacakları konusunda uyardı.
Erken dönem Haricîleriyle ilişkilendirilen bir grup olan Haruriyye için kullanılan ad.
Hızlı ve bütünüyle geçip gitmeyi anlatan bir benzetmedir: Ok hedefi deler ve öte yanından çıkar.
Klasik âlimler bu uyarıyı Haricîlerle ilişkilendirmiş; onların katı ve aşırılıkçı tutumlarına, ayrıca ümmetin rehberliğinden sapmalarına dikkat çekmiştir. Benzetme, kişinin İslam’ın rehberliğinden ne kadar uzaklaşabileceğini vurgular; bireylerin başkalarını gelişigüzel biçimde tekfir etmesini veya onlara karşı şiddet kullanmasını haklı çıkarmaz. Kişiler ve gruplar hakkındaki hükümler bilgi, ihtiyat ve yetkin mercilerin değerlendirmesini gerektirir.
- Dinî inanç ve sözleri öfke ya da grup baskısıyla değil, güvenilir bilgi ve âlimlerin rehberliğiyle değerlendir.
- Dinde aşırılıktan kaçın ve başkalarının inancı hakkında hüküm verirken dikkatli ol.
- Sert veya kutuplaştırıcı sözlere sakin ve adil biçimde, güvenilir bir kaynağa dayanarak karşılık ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.