Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 694. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlal‑Bukhari'e aktardıالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musa al‑Ashyabالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Fazl bin Sehl bize rivayet etti, dedi ki: Hasan bin Musa eş-Şeybani bize rivayet etti, dedi ki: Abdurrahman bin Abdullah bin Dinar bize rivayet etti, Zeyd bin Eslem'den, o da Ata bin Yesar'dan, o da Ebu Hureyre'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Onlar size namaz kıldırırlar; eğer doğru yaparlarsa sevap sizin için, eğer hata ederlerse sevap sizin, günah ise onlarındır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İmamın hatası cemaate zarar vermez; ancak sorumluluğu imamın kendisine aittir.

Kavramlar ve açıklamalar
imam

Cemaat namazını kıldıran kişi.

hata

Namazı kıldırırken yapılan yanlış; rivayet her hatanın aynı sonucu doğurduğunu söylemez.

sevap

Allah’ın namaz ve iyi niyet karşılığında verdiği mükâfat.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, imamın davranışlarından doğan sorumluluğun öylece cemaate yüklenemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Cemaat imama uyarak namaz kılar ve sevabını alır; hata yapan imam ise kendi kusurunun sorumluluğunu taşır. Bu rivayet hataları görmezden gelmeye izin vermez: namazdaki hataları düzeltmeye ilişkin hükümler geçerliliğini korur. Fıkıh mezhepleri, hataların sonuçlarını niteliğine göre ele alır; namazı geçersiz kılan hatalarla düzeltilebilecek hataları birbirinden ayırır.

Günümüz için dersler
  1. İmama düzenli biçimde uyun ve her hatayı hemen cemaate yüklemeden kendi namazınıza odaklanın.
  2. İmamlık yapan kişi iyi hazırlanmalı ve hatalarını dürüstçe kabul etmelidir.
  3. Bir hata fark ederseniz uygun ve saygılı bir şekilde tavsiyede bulunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.