İkrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6940. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İkrah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Hilal ibn Usamaهِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَالْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَابْعَثْ عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı; Hâlid b. Yezîd'den, o da Saîd b. Ebî Hilâl'den, o da Hilâl b. Üsâme'den naklettiğine göre; Ebû Seleme b. Abdurrahman ona Ebû Hüreyre'den haber verdi ki Nebî ﷺ namazda şöyle dua ederdi:

"Allah'ım! Ayyâş b. Ebî Rebîa'yı, Seleme b. Hişâm'ı ve Velîd b. Velîd'i kurtar. Allah'ım! Müminlerden zayıf bırakılanları kurtar. Allah'ım! Mudar kabilesine karşı sert ol ve onlara Yûsuf'un yılları gibi kıtlık yılları gönder."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namazda mazlum müminlerin kurtuluşu için dua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
el-müstad'afîn

İçinde bulundukları şartlar nedeniyle savunmasız kalan ve zulme uğrayan müminler.

Mudar

Dua içinde adı geçen bir kabileler topluluğu.

Yusuf'un yılları

Peygamber Yusuf zamanındaki kıtlık yıllarına bir gönderme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, sıkıntı içindeki müminler için namazda dua etmenin ve Allah'tan zulmü gidermesini dilemenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ'in ağır imtihan zamanlarında kunut yaptığını gösterir. Fıkıh âlimleri kunutun belirli biçimi ve ne sıklıkta yapılacağı konusunda farklı görüşlere sahip olmuş; fıkıh mezhepleri bunu namaz hükümleri içinde ele almıştır.

Günümüz için dersler
  1. Namazlarında zulüm veya hapis yüzünden acı çekenleri an.
  2. Zulüm karşısında Allah'tan yardım dile ve savunmasız olanlar için koruma iste.
  3. Güvenli ve adil biçimde yapabildiğin ölçüde ihtiyaç sahiplerine somut yardımla da destek ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.