İkrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6944. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İkrah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏، ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdülaziz b. Abdullah bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Said el-Makberi'den, o da babasından, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Biz mescitteyken Resûlullah ﷺ yanımıza çıktı ve

"Yahudilere doğru yürüyün" buyurdu. Bunun üzerine onunla birlikte çıktık ve Beytü'l-Midras'a geldik. Nebi ﷺ ayağa kalktı ve onlara seslendi: "Ey Yahudi topluluğu! Müslüman olun ki selamete eresiniz." Onlar: "Ey Ebu'l-Kasım! Tebliğ ettin" dediler. O da "İstediğim budur" buyurdu. Sonra aynı sözü ikinci kez tekrarladı. Onlar yine: "Ey Ebu'l-Kasım! Tebliğ ettin" dediler. Üçüncü kez söylediğinde ise şöyle buyurdu: "Bilin ki arz Allah'a ve Resûlü'ne aittir. Ben sizi bu diyardan çıkarmak istiyorum. Kim malını satabilecek bir alıcı bulursa satsın; aksi takdirde bilin ki arz ancak Allah'a ve Resûlü'ne aittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Yahudileri İslam’a davet etti ve ayrılacaklarını bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Beytü’l-Midras

Yahudilerin bir araya gelip Tevrat’ı inceledikleri yer.

Ebu’l-Kasım

Peygamber ﷺ için kullanılan, oğlu Kasım’ın adından türemiş bir künyedir.

Sürgün etmek

Bu bağlamda, bölge sakinlerinin bölgeden ayrılmasını sağlamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti zorlama, yönetim ve mülkiyet hükümleri bağlamında ele alırlar. Rivayetten, Peygamber ﷺ’in mesajı açıkça ve tekrar tekrar tebliğ ettiği; yöneticilerin de yetkileri dâhilinde ikamet ve ayrılma konusunda kararlar verebildiği sonucunu çıkarırlar. Toprak mülkiyetine ilişkin duyuru, tarihî ve hukuki bağlamında anlaşılmalıdır; bu, özel kişilere başkasının malını alma hakkı vermez. İslam hukuk ekolleri meşru yetkinin ve mülkiyetin korunmasının önemini kabul eder; ayrıntılı hükümler ise şartlara ve uygulanan fıkha göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Önemli mesajları açık ve sabırlı biçimde iletin; inanç seçme özgürlüğünü göz ardı etmeyin.
  2. İkamet, yönetim veya mülkiyetle ilgili kararları kendi başınıza almayın; bu konular meşru yetki ve dikkatli değerlendirme gerektirir.
  3. Yetkili mercilerin kuralları mülkiyeti etkilediğinde vakit kaybetmeden güvenilir hukuki danışmanlık alın; tehdit veya söylentilere dayanarak hareket etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.