İkrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6943. hadis

Khabbab ibn al-Aratt rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İkrah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Khabbab ibn al-Aratt tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو لَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهَا، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ نِصْفَيْنِ، وَيُمَشَّطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ لَحْمِهِ وَعَظْمِهِ، فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيَتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرُ، حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, İsmail'den, Kays bize anlattı, Habbab bin Eret'ten rivayetle: Biz, Resûlullah ﷺ Kâbe'nin gölgesinde bürdesine yaslanmış haldeyken O'na şikâyette bulunduk ve

"Bizim için yardım istemez misiniz? Bizim için dua etmez misiniz?" dedik. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Sizden öncekilerden öyle kimseler vardı ki, yakalanıp toprakta kazılan bir çukura konulur, başlarına testere konularak ikiye bölünürler; etleri kemiklerinden ayrılıncaya kadar demir taraklarla taranırdı. Fakat bütün bunlar onları dinlerinden döndüremezdi. Vallahi bu din mutlaka tamamlanacaktır; öyle ki bir yolcu San'a'dan Hadramevt'e kadar sadece Allah'tan ve koyunlarına zarar verme endişesiyle kurttan başka hiçbir şeyden korkmadan seyahat edebilecektir. Ancak siz acele ediyorsunuz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İmanda sebat ve sabır, Allah’ın vaadine güvenle birlikte olur.

Arka plan ve bağlam

Habbâb ibn el-Erett ve diğer sahabiler, maruz kaldıkları zulmü Peygamber’e ﷺ şikâyet ettiler. O da Kâbe’nin gölgesinde, abasına yaslanmış hâlde onlara hitap etti.

Kavramlar ve açıklamalar
demir taraklar

Vücuttaki etleri söküp almak için kullanılan aletler.

bu iş

Peygamber’in ﷺ Allah’ın tamamlayacağını bildirdiği İslam ve onun yayılışı.

sabırsızlanıyorsunuz

Sahabiler, sıkıntı hâlâ sürerken ferahlığın ve yardımın bir an önce gelmesini istiyorlardı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, zulmün müminleri inançlarından döndürmek zorunda olmadığını ve sabrın sebat gerektirdiğini çıkarırlar. Peygamber ﷺ sınanmanın ağırlığını kabul ederken sahabileri Allah’ın vaadine ve İslam’ın sonunda yayılacağına da yönlendirir. Rivayet, zulmü edilgen biçimde kabullenmeyi öğretmez: Yardım için dua etmek ve meşru yollara başvurmak sabırla bağdaşır. Özellikle ümitsizliğe kapılmaya ve Allah’ın yardımının hemen gelmesini beklemeye karşı uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Sıkıntılar sırasında Allah’tan yardım istemeyi sürdürürken kendinizi ve başkalarını korumak için meşru yollara da başvurun.
  2. Ferahlık geciktiğinde Allah’ın vaadini kendinize hatırlatın ve sıkıntıların imanınızı belirlemesine izin vermeyin.
  3. Acı çeken birine hem somut destek verin hem de umudunu ve sebatını güçlendirecek sözler söyleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.