Sahih al-Bukhari, 6951. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ، وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ، كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ ".
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl'dan, İbn Şihab'dan, Salim'in kendisine haber verdiğine göre, Abdullah b. Ömer -Allah onlardan razı olsun- ona şunu haber verdi: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Müslüman, Müslümanın kardeşidir; ona zulmetmez ve onu zalime teslim etmez. Kim kardeşinin ihtiyacını giderirse, Allah da onun ihtiyacını giderir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir Müslüman kardeşini korur ve ihtiyaç duyduğunda ona yardım eder.
Kardeşin korunmaya veya yardıma ihtiyaç duyduğunda ona desteğini esirgemezsin.
Bir kimseye belirli bir ihtiyacında veya önemli bir işinde yardım etmek.
Klasik âlimler, iman kardeşliğinin birtakım yükümlülükler getirdiğini açıklar: Müslüman bir başkasına zulmetmemeli ve onu bir zalimin karşısında yardımsız bırakmamalıdır. İhtiyaçları gidermeye dair ifadeler, pratik yardımı teşvik eder. Dört Sünnî fıkıh mezhebi zulmün haram olduğunu ve zararı gidermenin önemini kabul eder; müdahale etme yükümlülüğünün kapsamı ise kişinin gücüne, duruma ve sonuçlara bağlıdır.
- Haksızlığa uğrayan birinin yanında dur ve bunu güvenli, uygun bir şekilde yap.
- Çevrendekilere ne konuda yardıma ihtiyaç duyduklarını sor ve somut destek sun.
- Haksızlığa ortak olmayı reddet; bunu yapan kişi arkadaşın ya da aileden biri olsa bile.
Bu rivayet, ister zulme uğrasın ister zulmetsin, kardeşe yardım etmeye çağırır ve zalime yardım etmenin onu zulmünden alıkoymak olduğunu açıklar.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Bu rivayet, imanın kemalini başkaları için iyilik dilemeyi de kapsayacak şekilde ele alır; bu da müminler arasındaki ilgi ve destekle örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.