Sahih al-Bukhari, 6952. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ " تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ".
Enes (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Zalim de olsa mazlum da olsa kardeşine yardım et." Bir adam sordu: "Ey Allah'ın Resûlü! Mazlum olduğunda ona yardım ederim, ama zalim olduğunda ona nasıl yardım edebilirim?" Resûlullah ﷺ cevap verdi: "Onu zulümden alıkoyar veya engellersin; işte bu, ona gerçek yardımdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kardeşine yardım etmek, onu haksızlıktan alıkoymayı da içerir.
Haksızlığa uğrayan da haksızlık yapan da olsa, ona adil bir şekilde destek ol.
Bir kişinin haksızlığa devam etmesini uygun ve güvenli bir şekilde önlemek.
Klasik âlimler, zalime destek olmanın onun haksızlığını onaylamak anlamına gelmediğini açıklar. Gerçek destek, onu haksızlıktan alıkoymaktır; mazluma destek ise haksızlığın sona erdirilmesine ve haklarının korunmasına yardımcı olmaktır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, kendi hukuki ayrıntıları çerçevesinde, haksızlığın yasak olduğunu ve daha büyük bir zarara yol açmadan güç yetirildiği ölçüde ona karşı çıkılması gerektiğini vurgular.
- Haksızlık yapan kişiyi sakin ama açık bir şekilde uyarın ve durmasına yardımcı olun.
- Haksızlığa uğrayan kişiyi dinleyerek ve uygun yardım arayarak destekleyin.
- Yakın bir tehlike varsa yalnızca güvenli biçimde müdahale edin ve gerekirse yetkili mercilere başvurun.
Bu sahih rivayet, imanı başkaları için iyilik dilemeyi de içerecek şekilde ele alır ve kardeşçe ilginin adil davranmayı da gerektirdiği fikrini destekler.
Sahih al-Bukhari · #6941 (Sahih)Enes ibn Malik ﷺ’ten gelen bu rivayet de nebevî rehberlikle ilgilidir ve zararı önleme konusunda ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.