Hiyel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6955. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hiyel
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarial‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Babası Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah el-Ensârî bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Sümâme b. Abdullah b. Enes bize rivayet etti ki Enes kendisine şunu haber verdi: Ebû Bekir ona, Resûlullah ﷺ'ın farz kıldığı zekât hükümlerini yazdırdı ve şöyle buyurdu:

"Zekât korkusuyla ayrı olan mallar birleştirilmez, bir arada olan mallar da ayrılmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayvanları yapay biçimde birleştirerek veya bölerek zekâttan kaçınılmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
zekât

Belirlenmiş hükümleri ve şartları bulunan zorunlu bir mali ibadet.

birleştirme veya bölme

Zekât hesabını etkilemek amacıyla ayrı mülkleri yapay biçimde bir araya getirmek ya da ortak mülkleri bölmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu hükmün mülk sahiplerinin zekât yükümlülüğünü manipüle etmesini önlediğini açıklar: Ayrı mülkler hesaplama amacıyla yapay biçimde birleştirilmemeli, ortak mülkler de ödenecek zekâtı azaltmak için bölünmemelidir. Kesin hesap, mal türüne ve fıkıh mezhebine uygulanan hükümlere bağlıdır; ortak ilke, hilenin ödenmesi gereken zekâtı değiştirmemesidir.

Günümüz için dersler
  1. Zekâtı hesaplarken mal varlığınızı dürüst ve şeffaf biçimde kayıt altına alın.
  2. Daha az zekât ödemek amacıyla mülkiyet düzenlemelerini değiştirmeyin.
  3. Hesaplama konusunda tereddüdünüz varsa güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.