Sahih al-Bukhari, 6956. hadis
Talha ibn Ubaydullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ قَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ". أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي عِشْرِينَ وَمِائَةِ بَعِيرٍ حِقَّتَانِ. فَإِنْ أَهْلَكَهَا مُتَعَمِّدًا، أَوْ وَهَبَهَا أَوِ احْتَالَ فِيهَا فِرَارًا مِنَ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ.
Kuteybe bize rivayet etti, İsmail b. Cafer bize rivayet etti; Ebu Suheyl'den, o da babasından, o da Talha b. Ubeydullah'tan nakletti: Saçları dağınık bir bedevi, Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Allah'ın bana farz kıldığı namaz nedir, bana haber ver." Resûlullah ﷺ buyurdu: "Beş vakit namazdır; ancak nafile olarak fazlasını kılmak istersen başka." Bedevi sordu: "Allah'ın bana farz kıldığı oruç nedir, bana haber ver." Resûlullah ﷺ buyurdu: "Ramazan ayıdır; ancak nafile olarak fazlasını tutmak istersen başka." Bedevi sordu: "Allah'ın bana farz kıldığı zekât nedir, bana haber ver." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona İslam'ın şeriat hükümlerini bildirdi. Bedevi dedi ki: "Seni ikram eden Zat'a yemin ederim ki, ne nafile bir şey yaparım ne de Allah'ın bana farz kıldığından bir şey eksiltirim." Resûlullah ﷺ buyurdu: "Eğer doğru söylüyorsa kurtuluşa ermiştir" veya "Eğer doğru söylüyorsa cennete girmiştir." Bazı kimseler ise şöyle demiştir: "Yüz yirmi deve için iki hikka gerekir. Eğer kişi zekâttan kaçmak amacıyla develeri kasten helak eder, hibe eder veya bir hileye başvurursa, ona bir günah yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Farz ibadetleri samimiyetle yerine getirmek başarıya götürür.
Belirli şart ve kurallara göre belli mallardan verilmesi gereken zorunlu pay.
Belirli bir yaşa ulaşmış ve söz konusu zekât hesabında verilmesi gereken hayvanlar arasında sayılan develer.
Bir kimsenin ödemesi gereken zekâttan kaçınmak amacıyla malını kasten farklı göstermesi veya yönetmesi.
Âlimler buradan farz namazların, Ramazan orucunun ve verilmesi gereken zekâtın temel yükümlülükler olduğu sonucunu çıkarır; nafile ibadet değerlidir, ancak bu görevlerin yerini tutmaz. Başarı vaadi, samimiyete ve farz olanı gerçekten yerine getirmeye bağlıdır. Zekâttan kaçınmaya ilişkin son ifade hukuki bir hileyi anlatır; fakat aldatmayı meşru kılmaz: mülkiyetin şeklen değiştirilmesi, kaçınma niyetini samimi veya övgüye değer hâle getirmez. Fıkıh mezhepleri bu tür davranışların kesin sonuçlarını zekât, mülkiyet ve niyet hükümleri çerçevesinde ele alır.
- Hangi namazların, orucun ve zekâtın gerçekten farz olduğunu öğren ve onları özenle yerine getir.
- Yükümlülüklerini düzenli biçimde yerine getirirken nafile ibadetleri de artır.
- Ödenmesi gereken zekâttan kaçınmak amacıyla malın mülkiyetini değiştirme; hesaplama konusunda şüphe duyarsan ehil bir uzmana danış.
Bu varyantta da bedevînin farz ibadetleri sorması anlatılır ve başarı bunları yerine getirmeye bağlanır.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Bu rivayette de bir adam, farz namazları ve anılan diğer yükümlülükleri yerine getirmenin cennete girmeye yetip yetmeyeceğini sorar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.