Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6957. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ‏.‏

Çeviri

İshak bana rivayet etti, Abdürrezzak bize rivayet etti, Ma'mer bize rivayet etti; Hemmam'dan, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kıyamet günü birinizin hazinesi (zekâtı verilmeyen malı), kel ve zehirli büyük bir yılan olarak karşısına çıkacak. Sahibi ondan kaçacak, fakat yılan onu takip edecek ve 'Ben senin hazinenim' diyecek." Resûlullah ﷺ devamla buyurdu ki: "Allah'a yemin ederim, elini uzatıp yılanın ağzına sokuncaya kadar peşini bırakmayacaktır." Yine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Eğer deve sahibi hakkını vermezse, kıyamet günü develer ona musallat edilir ve toynaklarıyla yüzüne vururlar." Bazı kimseler, develeri olup zekâtın farz olmasından korktuğu için, zekât vadesinden bir gün önce develerini benzer develerle, koyunlarla, sığırlarla veya parayla değiştirerek hileyle zekâttan kaçmaya çalışan bir adam hakkında: "Bunda bir beis yoktur" dediler. Ayrıca denildi ki: "Eğer kişi, yıl dolmadan bir gün veya bir yıl önce develerinin zekâtını öderse, bu zekât kendisinden kabul edilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mal ve hayvanların zekâtını vermeyenler bundan dolayı hesaba çekilecektir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kenz

Zekât gibi ödenmesi gereken hakkı verilmemiş birikmiş mal.

Zekât

Şartları oluştuğunda belirli mal türlerinden verilmesi zorunlu olan pay.

Şüca‘

Büyük ve tehlikeli bir yılan; bu tasvir, zekâtı vermemenin ciddi sonuçlarını gözle görülür hâle getirir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan zekâtın, onu almaya hak kazananların hakkı olduğu ve verilmemesinin ciddi sonuçlar doğurduğu çıkarımında bulunmuştur. Hayvanların zikredilmesi, şartları oluştuğunda hayvanların zekâtının da verilmesi gerektiğini vurgular. Zekâttan kaçınmak için hayvanların satılmasına ilişkin aktarılan değerlendirme, metindeki fıkhî bir görüştür; genel bir izin değildir. Fakihler kaçınma girişimlerini niyeti, mülkiyet durumunu ve ilgili mezhebin hükümlerini dikkate alarak değerlendirir. Somut durumlara ilişkin ayrıntılar dört Sünnî mezhepte farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Her yıl malının zekâta tabi olup olmadığını kontrol et ve gereken miktarı zamanında öde.
  2. Zekât konusunda yalnızca kuralların lafzını değil, Allah’ın ve hak sahiplerinin hakkını yerine getirme niyetini de gözet.
  3. Hayvanlar, ticaret malları veya hesaplama hakkındaki karmaşık sorular için uzman bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.