Hiyel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6964. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hiyel
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, Malik bize rivayet etti; Abdullah b. Dinar'dan, o da Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre, bir adam Nebi ﷺ'ye alışverişlerinde aldatıldığını arz etti. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Alışveriş yaptığında 'Hile yok' de."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alıcı, alışveriş sırasında açık şartlar koyarak aldatılmaya karşı korunabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Aldatma yok (lā khilāba)

Alıcının bu alışverişte aldatmayı kabul etmediğini belirten bir ifade.

Alışverişi tamamlamak

Belirlenen bir bedel karşılığında bir ürün veya malı satın almak üzere anlaşmaya varmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in ticarette savunmasız durumda olan kişiyi dikkate aldığını ve ona aldatılmaya karşı koymak için pratik bir yol gösterdiğini çıkarırlar. Bu söz, alışveriş sırasında bir şart koymak şeklinde açıklanır; bunun kesin hukuki sonuçları konusunda fıkıh âlimleri arasında görüş ayrılığı vardır. Dört Sünni mezhep genel olarak aldatmanın ve önemli kusurların gizlenmesinin geçerli ve dürüst bir ticaretle bağdaşmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Satın almadan önce fiyat, ürünün durumu ve şartlar hakkında açık bilgi isteyin.
  2. Her iki tarafın da neyi kabul ettiğini bilmesi için önemli anlaşmaları kayıt altına alın.
  3. Dürüstçe satış yapın: kusurları gizlemeyin ve yanıltıcı beklentiler oluşturmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.