Hiyel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6970. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hiyel
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ إِنْسَانٌ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى تَزْوِيجِ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ بِأَمْرِهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا إِيَّاهُ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا قَطُّ، فَإِنَّهُ يَسَعُهُ هَذَا النِّكَاحُ، وَلاَ بَأْسَ بِالْمُقَامِ لَهُ مَعَهَا‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Şeybân bize rivayet etti, Yahya'dan, Ebû Seleme'den, Ebû Hureyre'den naklen: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Dul kadın danışılmadan nikâhlanamaz, bakire kız ise izin alınmadan nikâhlanamaz." Sahabeler sordu: "Onun izni nasıl anlaşılır?" Buyurdu ki: "Susmasıdır." Bazı kimseler demiştir ki: "Bir kimse, dul bir kadınla evlendiğine dair iki yalancı şahitle hile yaparak kadının rızası olduğu iddiasıyla huzura çıkar ve kadının hiç evlenmediğini bildiği halde kadının bu adamla evliliğini ispat ederse, bu nikâh caizdir ve onunla birlikte yaşamasında bir sakınca yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evlilik rıza gerektirir; bakirenin susması rıza göstergesi olabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Daha önce evlenmiş kadın

Daha önce evlilik yapmış kadın; rızası açıkça sorulmalıdır.

Bakire

Daha önce evlenmemiş kadın. Bu hadiste, rızası açıkça sorulduktan sonra susması kabul anlamına gelebilir.

Yalancı şahitler

Bilerek gerçeğe aykırı beyanda bulunan kişiler. Mahkeme kararı, hileyi veya gerçek rıza olmadan yapılan evliliği ahlaken meşru kılmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten, bir kadının isteği dışında evlendirilemeyeceği sonucunu çıkarır. Daha önce evlenmiş bir kadın açıkça rıza göstermelidir; bakirenin susması ise rızasının istendiğini anladığında ve reddettiğine dair bir işaret bulunmadığında rıza sayılabilir. Fıkıh mezhepleri, evlilik velisinin kesin rolü ve zorlamanın hukuki sonuçları konusunda farklı görüşler ortaya koyar. Yalancı şahitlerle ilgili son ifade, hukuki bir kaçamağı anlatır; yalancı şahitliği onaylamaz: resmî bir karar günahı veya hileyi ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Evlilikten önce kadının rızasını doğrudan sorun ve özgürce cevap vermesine imkân tanıyın.
  2. Susmayı ancak soru açıkça sorulmuşsa ve kadın reddetmekte kendini güvende hissediyorsa rıza olarak kabul edin.
  3. Bir evliliği hukuken zorlamak için yalan veya yalancı şahit kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.