Hiyel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6969. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hiyel
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Al‑Qasim'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Yahya b. Said bize rivayet etti; Kasım'dan naklen: Cafer'in soyundan bir kadın, velisinin kendisini istemediği biriyle evlendirmesinden endişe etti. Bunun üzerine Ensar'dan iki yaşlı zat olan Cariye'nin oğulları Abdurrahman ve Mücemmi'e haber gönderdi. Onlar da ona şöyle dediler:

"Korkma! Zira Hansa binti Hizam'ı babası o istemediği halde evlendirmişti, ancak Nebi ﷺ bu nikâhı iptal etmiştir." Süfyan dedi ki: "Abdurrahman'a gelince, onun babasından şöyle dediğini işittim: 'Şüphesiz Hansa...'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kadının rızası olmadan yapılan bir evliliği reddetti.

Kavramlar ve açıklamalar
veli

Evlilikte rolü olan bir aile üyesi veya yetkili başka bir kişi.

Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.

geçersiz kılındı

Hükümsüz hâle getirildi; böylece evliliğin sürmesi gerekmedi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kadının rızasının önemli olduğu ve velinin onu isteği dışında evlendiremeyeceği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri velinin rolüne ve rızanın nasıl ifade edileceğine ilişkin hukuki ayrıntılarda farklılık gösterse de kadının rızasının önemini kabul eder. Hansa hakkındaki rivayet, Peygamber ﷺ’in onun isteği dışında yapılmış bir evliliği bozduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Evlilik teklifini doğrudan kadınla açıkça konuşun ve cevabına saygı gösterin.
  2. Veli, kadının tercihinin yerine kendi tercihini koymamalı; onun çıkarlarını gözetmelidir.
  3. Baskı veya zorlamayla karşılaşırsanız güvenilir aile üyelerinden, bir âlimden ya da yetkili bir kurumdan destek alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.