Hiyel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6971. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hiyel
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Asimal‑Bukhari'e aktardıأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ ‏"‏ إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ‏.‏

Çeviri

Ebû Âsım bize İbn Cüreyc’ten, o da İbn Ebî Muleyke’den, o da Zekvân’dan, o da Âişe’den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti; Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

„Bakire kızdan izin istenir.” Ben: „Bakire kız utanır,” dedim. O da: „Onun izni susmasıdır,” buyurdu. Bazı kimseler şöyle dedi: „Bir adam yetim bir câriyeye veya bakire bir kıza âşık olur da kız onu reddederse, adam hile yaparak onunla evlendiğine dair iki yalancı şahit getirir; sonra kız ergenlik çağına erip evliliği kabul eder ve kadı da yalan şahitliği kabul ederse, koca bunun geçersiz olduğunu bildiği halde cinsel ilişki ona helal olur mu?”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bakire bir kadının rızası alınmalıdır; susması rıza sayılır.

Kavramlar ve açıklamalar
Bakire

Daha önce evlenmemiş kadın.

Susması

Seçimini bildirme fırsatı verildiğinde, bu bağlamda rıza sayılan sözsüz bir karşılık.

Yalancı şahitler

Bir hâkim önünde bilerek yalan beyanda bulunan kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu ifadeden, bakire bir kadına rızasının sorulması gerektiği ve utangaçlığı sözlü cevap vermesini engelleyebileceği için susmasının rıza sayılabileceği sonucunu çıkarırlar. Susması, rızasının sorulmasının yerini tutmaz. Yalancı şahitlerle ilgili bölüm, ilgili kişiler delilin sahte olduğunu bildiğinde mahkeme kararının gerçek bir rıza veya geçerli bir evlilik meydana getirmediğini gösterir. Fıkıh mezhepleri evlilik velisi ve rızanın ifade edilme biçimine ilişkin ayrıntılı hükümleri ele alır; ancak aldatma ve zorla alınan rıza, rızanın geçerli bir alternatifi değildir.

Günümüz için dersler
  1. Evlilik akdedilmeden önce kadının rızasını doğrudan ve baskı olmaksızın alın.
  2. Güvenli ve özgürce cevap verme fırsatı bulmadıysa susmasını rıza saymayın.
  3. Bir evliliği zorlamak için aldatmaya veya yalancı beyanlara başvurmayın; hâkim karşısında da doğruyu söyleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.