Sahih al-Bukhari, 6972. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ. فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
Ubeyd b. İsmâil bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti; Hişâm’dan, o da babasından, o da Âişe’den nakletti. Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ tatlıyı ve balı severdi. İkindi namazını kıldığında eşlerinin yanına uğrar ve onlara yaklaşırdı. Bir gün Hafsa’nın yanına girdi ve yanında her zamankinden daha uzun süre kaldı. Ben bunun sebebini sordum; bana, kavminden bir kadının ona bir tulum bal hediye ettiği ve onun da Resûlullah ﷺ’a bundan bir yudum içirdiği söylendi. Bunun üzerine:
“Vallahi biz ona mutlaka bir oyun oynayacağız,” dedim. Bu durumu Sevde’ye anlattım ve dedim ki: “O sana girip yaklaştığında ona şöyle de: ‘Ey Allah’ın Resûlü ﷺ! Megâfir mi yediniz?’ O, ‘Hayır,’ diyecektir. Sen de ona, ‘Bu koku da ne?’ de. Çünkü Resûlullah ﷺ üzerinde kötü bir koku bulunmasını çok ağır karşılardı. O, ‘Bana Hafsa bir yudum bal içirdi,’ diyecektir. Sen de, ‘Arısı urfut çiçeğinden toplamış olmalı,’ de. Ben de aynısını söyleyeceğim; sen de söyle ey Safiyye!” Nitekim Peygamber ﷺ Sevde’nin yanına girdiğinde Sevde şöyle anlattı: “Kendisinden başka ilah olmayan Allah’a yemin ederim ki, senden korktuğum için o daha kapıdayken bana tembih ettiğin sözü az önce ona söyleyiveriyordum. Ancak Resûlullah ﷺ bana yaklaşınca: ‘Ey Allah’ın Resûlü ﷺ! Megâfir mi yediniz?’ diye sordum. ‘Hayır,’ buyurdu. ‘Peki bu koku nedir?’ dedim. ‘Bana Hafsa bir yudum bal içirdi,’ buyurdu. Ben de, ‘Arısı urfut çiçeğinden toplamış olmalı,’ dedim.” Sonra Peygamber ﷺ benim yanıma girdiğinde ben de ona aynı şeyi söyledim. Safiyye’nin yanına girdiğinde o da aynı şeyi söyledi. Daha sonra Hafsa’nın yanına girdiğinde Hafsa: “Ey Allah’ın Resûlü ﷺ! Size ondan (baldan) içireyim mi?” dedi. Resûlullah ﷺ: “Ona ihtiyacım yok,” buyurdu. Sevde dedi ki: “Sübhânallah! Onu (balı) kendisine haram kıldık.” Âişe ekledi: “Ona, ‘Sus!’ dedim.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Âişe ve diğer kadınlar, Peygamber ﷺ’i bal içmekten vazgeçirmeye çalıştı.
Hafsa’ya hediye olarak bal verildi ve o da Peygamber ﷺ’e içmesi için bal ikram etti. Âişe, balın kötü koktuğunu düşünmesini sağlamak için Sevde ve Safiyye ile bir düzen kurdu.
Keskin kokulu bir bitkidir; burada kokuyu bala atfetmek için adı anılmıştır.
Kadınların arıların beslendiğini ve bala koku verdiğini söylediği bir bitkidir.
Balın saklandığı ve sunulduğu deri kap.
Klasik şârihler bu olayı, Peygamber ﷺ’in ailesindeki karşılıklı kıskançlık ve insani duyguların bir örneği olarak ele alır. Onlar, Peygamber ﷺ’in eşlerinin söylediklerini dikkate aldığını ve onları rahatlatmak için sevdiği bir içeceği bırakmayı kabul ettiğini belirtir. Bu olay, aldatmayı genel olarak onaylamaz: Âlimler bu tür ev içi oyunları; haksızlığa, zarara veya hakların çiğnenmesine yol açan yalanlardan ayırır.
- Evdeki gerilimleri, birini uydurma bir hikâyeyle yönlendirmek yerine dürüstçe ve nazikçe konuşun.
- Haklarına zarar vermeden aile üyelerinizin hassasiyetlerini ve tercihlerini dikkate alın.
- Zararsız bir şakayla güveni zedeleyen aldatmayı birbirinden ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.