Hiyel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6976. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hiyel
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ الشُّفْعَةُ لِلْجِوَارِ‏.‏ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى مَا شَدَّدَهُ فَأَبْطَلَهُ، وَقَالَ إِنِ اشْتَرَى دَارًا فَخَافَ أَنْ يَأْخُذَ الْجَارُ بِالشُّفْعَةِ، فَاشْتَرَى سَهْمًا مِنْ مِائَةِ سَهْمٍ، ثُمَّ اشْتَرَى الْبَاقِيَ، وَكَانَ لِلْجَارِ الشُّفْعَةُ فِي السَّهْمِ الأَوَّلِ، وَلاَ شُفْعَةَ لَهُ فِي بَاقِي الدَّارِ، وَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ فِي ذَلِكَ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Hişam b. Yusuf anlattı, bize Ma'mer haber verdi, ez-Zühri'den, o da Ebu Seleme'den, o da Cabir b. Abdullah'tan rivayet etti: Nebi ﷺ şufa hakkını yalnızca taksim edilmemiş her şey için caiz kılmıştır. Sınırlar belirlenip yollar ayrıldığında ise artık şufa hakkı yoktur. Bazı kimseler, 'Şufa hakkı komşu içindir' dediler. Sonra Nebi ﷺ, onların kesinleştirdiği bu hükmü iptal ederek şöyle buyurdu: 'Bir kimse bir ev satın almak ister de komşunun şufa hakkını kullanmasından korkarsa, evin yüz hissesinden bir hisseyi satın alır, sonra da geri kalanını alır. Bu durumda komşunun sadece ilk hisse üzerinde şufa hakkı olur, evin geri kalanında şufa hakkı bulunmaz; alıcının bu konuda hile yapmasına ruhsat verilmiştir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şuf'a hakkı, taksimden önce geçerlidir; sınırlar ve yollar belirlendikten sonra değil.

Kavramlar ve açıklamalar
Şuf'a

Bir ortağın, belirli şartlar altında satılan payı devralmasını sağlayan önalım hakkı.

Sınırlar ve yollar

Ayrı bölümlerin sınırları belirlenmiş ve her bölüm için ayrı bir erişim yolu düzenlenmiştir.

Hukuki hile

Aktarılan pasajda şuf'a hakkını sınırlamak için anılan hukuki düzenleme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, şuf'a hakkının esas olarak taksim edilmemiş ortak mülkiyetle ilgili olduğu sonucunu çıkarırlar. Anılan görüşe göre bölümler sınırlandırılıp erişim yolları düzenlendiğinde bu hak sona erer. Pasajda ayrıca komşuların şuf'a hakkı bulunduğu görüşü ve bir payın önce ayrı olarak satın alındığı bir düzenleme ele alınır. Bu tür düzenlemelere ilişkin kurallar ve hukuki değerlendirmeler mezheplere göre değişir; yalnızca bu metin, başkasının hakkını hileyle aşmayı haklı çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Ortak taşınmazlarda satış gerçekleşmeden önce sınırları, erişim yollarını ve mülkiyet paylarını açıkça belirleyin.
  2. Önalım hakkını önceden tüm ilgililerle görüşün ve anlaşmaları hukuki incelemeden geçirin.
  3. Hukuki bilgiyi hakları adil biçimde düzenlemek için kullanın; hak sahibini hileyle devre dışı bırakmak için değil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.