Hiyel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6981. hadis

Abu Rafi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hiyel
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Amr ibn ash‑Sharid'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، سَاوَمَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Süfyan'dan naklen dedi ki: İbrahim ibn Meysere bana anlattı, Amr ibn eş-Şerid'den rivayetle: Ebu Rafi', Sa'd ibn Malik ile bir ev için dört yüz miskal üzerinden pazarlık yaptı ve şöyle dedi: 'Eğer Peygamber ﷺ’ın

"Komşu, yakınına daha layıktır" buyurduğunu duymasaydım, bunu sana vermezdim.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir komşu, yakınındaki bir taşınmaz satılırken öncelik hakkına sahiptir.

Kavramlar ve açıklamalar
miskal

Tarihî bir ağırlık birimi; burada dört yüz miskal altın kastedilmektedir.

yakınında bulunan şey üzerinde daha fazla hak sahibi olmak

Bitişik taşınmaz satılırken komşu malikin öncelik hakkına işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, şuf'a olarak bilinen satışta öncelik hakkı bağlamında ele alırlar. Dört Sünni mezhep bu hakkı ilke olarak ortak malik için kabul eder; ortak malik olmayan bir komşunun bu hakka sahip olup olmadığı konusunda ise farklı görüşler vardır. Bu söz, konutun yakınlığının dikkate alındığını vurgular; ancak geçerli bir sebep olmadan satışı engelleme yetkisi vermez.

Günümüz için dersler
  1. Bir taşınmazı satmayı düşünüyorsanız doğrudan bitişik komşunuzu zamanında bilgilendirin.
  2. Öncelik haklarını dikkatle gözetin; tereddüt halinde İslam hukuku uzmanına danışın.
  3. Başkalarının haklarını dolanmadan, fiyat ve şartlar konusunda açık ve adil olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.