Sahih al-Bukhari, 6992. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Az‑Zuhri'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ، ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ".
Abdullah bize rivayet etti, Cuveyriye bize rivayet etti, Malik'ten, Zühri'den; Said b. Müseyyeb ve Ebu Ubeyd'in kendisine haber verdiklerini bildirdi: Ebu Hureyre (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Eğer Yusuf'un hapiste kaldığı süre kadar hapiste kalsaydım ve sonra bana bir elçi gelseydi, onun çağrısına mutlaka icabet ederdim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Yusuf’un çağrısına hemen cevap vereceğini vurgular.
Kral adına Yusuf’u hapishaneden çağırmaya gelen elçi.
Kur’an’daki kıssasında hapsedilmesi de anlatılan peygamber Yusuf.
Âlimler, bu sözün Yusuf’un ihtiyatlı davranışına işaret ettiğini açıklar: Yusuf, masumiyetinin ortaya çıkması için haberciye önce geri dönmesini ve kadınlara ellerini neden yaraladıklarını sormasını istedi. Peygamber ﷺ ise kendisinin çağrıya hemen cevap vereceğini belirtir. Bu, onun tevazu ve güvenilirliğini vurgular; hikmetli bir amaca hizmet eden Yusuf’un tercihini eleştirmez.
- Meşru bir şekilde çağrıldığında güvenle ve istekle karşılık ver.
- Haksızlığa uğradığında gerçeği ve masumiyetini sakin bir şekilde ortaya koymanın yolunu ara.
- Peygamberlerin tercihleri hakkında saygıyla konuş ve hikmetin koşullara göre değişebileceğini kabul et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.