Sahih al-Bukhari, 6998. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijlial‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا.
Ebû Hureyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Bana sözün anahtarları (cevâmiü'l-kelim) verildi, korku ile yardım edildim ve dün gece uyurken yeryüzü hazinelerinin anahtarları bana getirildi ve elime konuldu." Ebû Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ahirete irtihal etti, siz ise şimdi bu hazineleri bir yerden başka bir yere taşıyorsunuz.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, Peygamber ﷺ’e belagat, heybet ve yeryüzü hazinelerinin anahtarlarını verdi.
Kısa, açık ve anlamlı sözlerle çok şey ifade edebilme yeteneği.
Allah’ın, Peygamber ﷺ’e duyulan heybeti düşmanlarının kalplerinde oluşturması.
Daha sonra Müslümanların yönetimine geçen zenginlikler ve topraklar.
Âlimler, belagatın anahtarlarını Peygamber ﷺ’in sözlerini kısa ama anlam bakımından zengin kılan özel bir nimet olarak anlarlar. Heybet yoluyla desteklenmesi onun alametlerindendir; bu, zaferin Allah’ın takdirinden bağımsız olduğu anlamına gelmez. Ebu Hureyre’nin son sözü, müjdelenen hazineleri sonraki fetihler ve servetin dağıtılmasıyla ilişkilendirir. Rivayet dört fıkıh mezhebinden herhangi biri için ayrı bir hüküm koymaz; peygamberî alametleri ve Allah’ın nimetlerine şükretmeyi vurgular.
- Önemli mesajları anlaşılır biçimde iletmek için açık ve öz sözler kullan.
- Başarıyı ve nimetleri Allah’a nispet et, bunlar için O’na şükret.
- Peygamberî alametleri saygıyla incele ve onları dayanaksız kehanetlerle ilişkilendirme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.