Sahih al-Bukhari, 7023. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، قُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ قَالَ أَعَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ
Saîd b. Ufeyr bize rivayet etti, Leys bana rivayet etti, Ukayl bana rivayet etti, İbn Şihâb'dan, o dedi ki: Saîd b. Müseyyeb bana haber verdi ki Ebû Hüreyre şöyle demiştir: Biz Resûlullah ﷺ'in yanında otururken buyurdular ki:
"Ben uyurken kendimi Cennette gördüm. Bir de ne göreyim, bir sarayın yanında abdest alan bir kadın var. 'Bu saray kimin?' diye sordum. 'Ömer b. Hattâb'ın' dediler. Bunun üzerine Ömer'in kıskançlığını (gayretini) hatırlayıp geri döndüm." Ebû Hüreyre dedi ki: Bunun üzerine Ömer b. Hattâb ağladı ve sonra şöyle dedi: "Anam babam sana feda olsun ey Allah'ın Resûlü! Ben size karşı hiç gayrete gelir miyim?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ cennette Ömer’e tahsis edilmiş bir saray gördü.
Kişinin sınırları veya onuru ihlal edildiğinde duyduğu koruyucu şeref duygusu ve rahatsızlık.
Müslümanların bazı ibadetlerden önce suyla yaptığı ritüel temizlik.
Klasik âlimler, Peygamber’in ﷺ rüyasını gerçek bir rüya; sarayı ise Ömer’in yüksek makamının ve kendisini bekleyen mükâfatın işareti olarak değerlendirmiştir. Onun gayretinden söz edilmesi, güçlü şeref duygusunu gösterir; Peygamber ﷺ de bu bilinen özelliğine saygı göstererek hemen geri dönmüştür. Âlimler bunun Ömer’i kınamak anlamına gelmediğini, aksine onun faziletini ve Peygamber ﷺ ile arasındaki özel bağı gösterdiğini vurgular.
- Peygamber’in ﷺ Ömer’e yaptığı gibi, başkalarının güzel özelliklerini takdir et.
- Başkalarına haksızlık etmeden ve sınırlarını ihlal etmeden onurunu koru.
- Güzel rüyaları teşvik olarak gör; ancak dinî hükümleri Kur’an’a ve güvenilir hadislere dayandır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.