Rüya Tabiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7022. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Rüya Tabiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize anlattı, Abdürrezzâk bize anlattı, Ma‘mer’den, o da Hemmâm’dan naklettiğine göre; Hemmâm, Ebû Hüreyre’nin – Allah ondan razı olsun – şöyle dediğini işitmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Ben uyurken kendimi bir havuzun başında insanlara su içirirken gördüm. Sonra Ebû Bekir yanıma geldi ve beni rahatlatmak için kovayı elimden aldı; bir veya iki kova su çekti, ancak çekişinde bir zayıflık vardı – Allah onu bağışlasın. Ardından İbnü’l-Hattâb kovayı ondan aldı ve insanlar ayrılıncaya kadar su çekmeye devam etti; öyle ki havuz taşıyordu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rüya, Ebû Bekir’in hizmetini Ömer’in güçlü liderliğiyle ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
su havuzu

Suyun toplandığı ve insanların içebildiği yer.

dolu kovaları yukarı çekmek

Bir kuyu ya da havuzdan kovayla su çıkarmak.

İbnü’l-Hattâb

Peygamber ﷺ’in sahabisi ve ikinci halife Ömer b. Hattâb.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik yorumcular, bol suyu Ömer’in liderliği dönemindeki büyük katkısı ve gücüyle ilişkilendirir. Ebû Bekir’in kısa süre görünmesi, onun topluma hizmetine işaret eder; Peygamber’in ﷺ zayıflık ve bağışlanma hakkındaki sözleri, onun makamını küçültmek değil, nazik bir tasvir olarak yorumlanır. Rüya, iki sahabinin özel faziletlerine işaret sayılır; hilafet konusunda bağımsız bir hüküm olarak görülmez.

Günümüz için dersler
  1. Katkınız kısa ya da mütevazı olsa bile topluma içtenlikle hizmet edin.
  2. Liderliği insanlara gerçekten hizmet etmek ve ihtiyaçlarını karşılamak için kullanın.
  3. Başkalarının faziletlerinden takdirle söz edin; eksikliklerini dile getirirken yumuşak davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.