Rüya Tabiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7024. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Rüya Tabiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Alial‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِلاَّ مَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

Çeviri

Amr b. Ali bize rivayet etti, Mu'temir b. Süleyman bize rivayet etti, Ubeydullah b. Ömer bize rivayet etti; o da Muhammed b. el-Münkedir'den, o da Câbir b. Abdullah'tan nakletti. Câbir dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Cennete girdim ve orada altından yapılmış bir kasır gördüm. 'Bu kimin için?' diye sordum. 'Kureyş'ten bir adam için' dediler. Ey İbnü'l-Hattâb! Senin gayretini bildiğimden başka beni oraya girmekten alıkoyan hiçbir şey olmadı." Bunun üzerine Ömer (r.a.) dedi ki: "Anam babam sana feda olsun ey Allah'ın Resûlü! Benim gayretim hiç size karşı olur mu?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ʿUmar’a saygısından dolayı onun cennetteki sarayına dokunmadı.

Kavramlar ve açıklamalar
ğayret

Onuru ve uygun sınırları zedeleyen şeylere karşı koruyucu hassasiyet ve hoşnutsuzluk.

Kureyş

Peygamber ﷺ ve ʿUmar ibn al-Khattab’ın mensup olduğu Arap kabilesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rüyayı ʿUmar’ın özel faziletinin ve güçlü onur duygusunun bir işareti olarak görür. Peygamber ﷺ ona sevgiyle hitap etmiş ve bu özelliğine saygısından dolayı saraya dokunmamıştır. Rivayet, meşru ğayreti över; ancak temelsiz şüpheyi veya adaletsiz denetimi haklı çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Koruyucu onur duygusunu adalet ve güzel ahlakla birlikte olduğunda takdir et.
  2. Sevdiklerine sıcaklıkla yaklaş ve güzel niteliklerini dile getir.
  3. Rüyaları başkaları hakkında dayanaksız sonuçlara varmak için gerekçe sayma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.