Fitneler ve Kıyamet Alametleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7056. hadis

Ubada ibn al-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fitneler ve Kıyamet Alametleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ubada ibn al-Samit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, İbn Vehb bana rivayet etti, Amr'dan, Bükeyr'den, Büsr bin Said'den, Cünade bin Ebi Ümeyye'den naklen: Ubade bin Samit hastayken yanına girdik. Dedik ki:

"Allah seni ıslah etsin. Allah'ın senin için faydalı kılacağı, Peygamber ﷺ'den duyduğun bir hadis anlat." O da şöyle dedi: "Peygamber ﷺ bizi çağırdı ve biz ona biat ettik. Biatımız sırasında bize şart koştuğu hususlar arasında şunlar vardı: Zorlukta ve kolaylıkta, sıkıntıda ve refahta, başkaları bize tercih edilse bile dinleyip itaat etmek; yetki sahipleriyle emir konusunda çekişmemek; ancak Allah katından hakkında açık bir deliliniz bulunan apaçık bir küfür görürseniz başka."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Meşru otoriteye bağlılık, katı bir sınır çerçevesinde darlıkta da bollukta da geçerlidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Biat

İslam toplumuna ve onun meşru yönetimine sadakatle hizmet etmek üzere verilen ciddi bir söz.

Açık küfür

Şüpheye dayalı bir itham değil, açık ve kesin biçimde ortaya çıkan küfür.

Allah’tan açık delil

Açık küfür hükmünü temellendiren, net bir dinî delil.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, Allah’a isyan emredilmediği sürece yönetime itaatin bollukta da darlıkta da geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Otoriteye karşı çıkmamaya dair ifadeler genel bir isyan izni vermez: metin, açık bir delilin bulunduğu açık küfür hâlini sınır olarak belirler. Âlimler ayrıca bu istisnanın değerlendirilmesinin ve uygulanmasının gelişigüzel bireysel suçlamalara konu olamayacağını vurgular. Dört Sünni mezhep, fıkıh geleneğinde meşru konularda itaate ve kargaşa ile kan dökülmesinden kaçınmaya önem verir.

Günümüz için dersler
  1. Çaba gerektirse bile meşru ve caiz taahhütlere bağlı kal.
  2. Yöneticileri söylenti veya şüphelere dayanarak değerlendirme; ciddi hükümleri açık delillere dayandır.
  3. Siyasi gerilim dönemlerinde toplumu şiddet ve bölünmeden koruyacak adil ve barışçıl çözümler ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.