Fitneler ve Kıyamet Alametleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7057. hadis

Usaid ibn Hudair rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fitneler ve Kıyamet Alametleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا وَلَمْ تَسْتَعْمِلْنِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ar'ara bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Katade'den, Enes b. Malik'ten, Üseyd b. Hudayr'dan: Bir adam Nebi ﷺ'e geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Falanca kimseyi görevlendirdin ama beni görevlendirmedin." Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Benden sonra bencillik ve ayrımcılık göreceksiniz; beni buluncaya kadar sabredin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, yöneticilerin insanlara eşitsiz davranması karşısında sabırlı olmayı öğütler.

Kavramlar ve açıklamalar
kayırmacılık

Menfaatleri dağıtırken veya görevlere atama yaparken bazı kişileri öne çıkarmak.

sabırlı ol

Hakkın yendiğinde haksızlıkla ya da itaatsizlikle karşılık vermeden dirençli ol.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber’in ﷺ bu sözlerinin sahâbîlerini menfaatleri eşit dağıtmayacak yöneticilere hazırladığını açıklar. Sabır çağrısı, haksızlığı onaylamak anlamına gelmez; sınanma sırasında daha büyük zarara veya kargaşaya yol açmamayı, İslam’ın haklarını ve sınırlarını gözetmeyi öğütler. Fıkıh mezhepleri ayrıca yöneticilere itaatin, Allah’a isyanı emrettikleri durumlarda geçerli olmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir göreve seçilmediğinde kıskançlık veya karşılık verme yoluna gitmeden tepki göster ve işini özenle yapmayı sürdür.
  2. Yöneticiler eşitsiz dağıtım yaptığında itirazını meşru bir yolla dile getir ve zararlı bir tırmanıştan kaçın.
  3. Bir yöneticiye itaati daima Allah’ın izin verdiği ölçülere göre değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.