Sahih al-Bukhari, 7058. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ " هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ. فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ.
Musa b. İsmail bize rivayet etti, Amr b. Yahya b. Said b. Amr b. Said bize rivayet etti ve dedi ki: Dedem bana haber verdi ve şöyle dedi: Ben Medine'de Peygamber'in ﷺ mescidinde Ebu Hureyre ile birlikte oturuyordum, yanımızda Mervan da vardı. Ebu Hureyre dedi ki: Ben Sadık ve Masduk olanı (Peygamber ﷺ) şöyle buyururken işittim: 'Ümmetimin helaki, Kureyş'ten bir takım gençlerin elinden olacaktır.' Bunun üzerine Mervan: 'Allah'ın laneti o gençlerin üzerine olsun!' dedi. Ebu Hureyre ise: 'Eğer isteseydim falan oğulları ve filan oğulları diyebilirdim,' karşılığını verdi. Daha sonra dedemle birlikte Şam'da hüküm sürdükleri sırada Beni Mervan'ın yanına çıkardım. Onları genç delikanlılar olarak gördüğünde bize: 'Umulur ki bunlar onlardan olabilirler,' derdi. Biz de: 'Sen daha iyi bilirsin,' derdik.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, genç Kureyş yöneticilerinin toplumun gerilemesine yol açabileceği konusunda uyardı.
Peygamber ﷺ’in mensup olduğu ve Mekke’de önemli bir konuma sahip Arap kabilesi.
Genç erkekler; burada bu ifade Kureyş’ten genç yöneticileri anlatır.
Toplumun ağır zarar görmesi ve bozulması; mutlaka tamamen ortadan kalkması anlamına gelmez.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu uyarıyı yönetimleriyle topluma zarar veren genç hükümdarlarla ilişkilendirir. Ebû Hüreyre sözün kendisinde isim vermemiştir; ancak Benî Mervân hakkındaki yorumu, uyarıyı bu hanedandan yöneticilere nasıl uyguladığını gösterir. Rivayet bütün gençleri veya Kureyş’ten bütün yöneticileri kınamaz; zararlı liderliğe ve bunun sonuçlarına karşı uyarır.
- Yöneticileri yaşlarına veya soylarına göre değil, adalet ve sorumluluklarına göre değerlendirin.
- Yöneticiler hakkındaki uyarılar sizi hikmet ve adalete yöneltsin, kışkırtıcılıktan uzak durmanıza yardımcı olsun.
- Allah’tan, güvenilir biçimde yönetim yapan ve toplumu bölünmekten koruyan yöneticiler isteyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.