Sahih al-Bukhari, 7061. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ayyash ibn al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ، وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ، وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ. قَالَ " الْقَتْلُ الْقَتْلُ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ وَيُونُسُ وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ebû Hureyre radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Zaman birbirine yaklaşacak, ameller azalacak, cimrilik kalplere atılacak, fitneler ortaya çıkacak ve herc ü merc çoğalacaktır." Sahabeler: "Ey Allah'ın Resûlü! Herc ü merc nedir?" diye sordular. O da: "Öldürmek! Öldürmek!" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hadis, iyi amellerin azalması ve şiddetin artması konusunda uyarır.
İnsanlar zamanın hızla geçtiğini ve faydalı işler için daha az fırsat kaldığını hisseder.
İnsanlar mallarını paylaşma ve başkaları için iyilik isteme konusunda giderek daha isteksiz olur.
Çok sayıda öldürme ve şiddet anlamına gelen bir kelimedir; Peygamber ﷺ bunu “Öldürme! Öldürme!” diyerek açıklar.
Klasik âlimler, zikredilen işaretlerin artan fitnelere, iyi amellerin ihmal edilmesine ve şiddete işaret ettiğini açıklar. “Herc”in öldürme olarak açıklanması, kan dökmenin ciddiyetini vurgular. Rivayet bu gelişmelere karşı uyarır; imana, iyi amellere ve insan hayatını korumaya bağlı kalmaya çağırır. Belirli bir fıkıh mezhebine özgü bir hüküm koymaz.
- Yoğunluğun iyi amellerin önüne geçmemesi için her gün namaza, Kur’an’a ve diğer hayırlı işlere zaman ayırın.
- Malınızı, zamanınızı veya yardımınızı başkalarıyla düzenli olarak paylaşarak cömertlik gösterin.
- Tartışmaları körüklemekten kaçının ve şiddeti asla meşru göstermeyerek insan hayatını koruyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.