Sahih al-Bukhari, 7065. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَالْهَرْجُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الْقَتْلُ.
Kuteybe bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, A'meş'ten, o da Ebû Vâil'den nakletti: Ben Abdullah ve Ebû Mûsâ – Allah onlardan razı olsun – ile birlikte oturuyordum. Ebû Mûsâ dedi ki: Ben Peygamber ﷺ'in de aynı şeyi söylediğini işittim; Habeşçe'de 'Herc' kelimesi öldürmek demektir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Musa, “herc” kelimesinin Habeş dilinde “öldürmek” anlamına geldiğini açıklar.
Ebû Musa’ya göre Habeş dilinde “öldürmek” anlamına gelen bir kelime.
Abdullah ve Ebû Musa’nın yanında oturduğunu aktaran râvi.
Âlimler, Ebû Musa’nın açıklamasından yararlanarak Kıyamet’in alametleriyle ilgili rivayetlerde geçen “herc” kelimesini öldürme ve kan dökme anlamında yorumlar. Bu bölüm dilsel bir açıklama sunar; tek başına herhangi bir fıkıh mezhebi için ayrı bir hüküm koymaz.
- Bilinmeyen kelimeleri güvenilir rivayetlere ve dil kullanımına dayanarak dikkatle açıklayın.
- Kan dökülmesine ilişkin uyarıları ciddiye alın ve şiddeti önlemeye katkıda bulunun.
- Kargaşa hakkındaki kafa karıştırıcı haberleri yaymadan önce güvenilir âlimlerden bilgi alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.