Sahih al-Bukhari, 7069. hadis
Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Salama tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
Ebû'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, Zührî'den. Ve İsmâil bize rivayet etti, kardeşim bana anlattı, Süleyman'dan, Muhammed b. Ebî Atîk'ten, İbn Şihâb'dan, Hind binti'l-Hâris el-Firâsiyye'den; o şöyle dedi: Ümmü Seleme radıyallahu anhâ, Peygamber'in ﷺ eşi, şöyle buyurdu:
"Resûlullah ﷺ bir gece korkuyla uyandı ve şöyle dedi: 'Sübhanallah! Allah hazinelerden neler indirdi ve fitnelerden neler indirildi! Kim şu odaların hanımlarını –yani eşlerini– namaz kılmaları için uyandıracak? Nice dünyada giyinik olanlar, ahirette çıplaktırlar!'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, fitnelerden endişe ederek eşlerini namaza teşvik etti.
Allah’ın indirdiği nimetler ve servet; söz, bunları beraberinde gelebilecek fitnelerle ilişkilendirir.
Mescidinin yakınındaki odalarda yaşayan Peygamber ﷺ’in eşleri.
Dış görünüşteki mal ve giysilerin, kişiyi ahirette salih amelleri ve mükâfatı kaybetmekten korumayacağına dair bir uyarı.
Âlimler buradan, kişinin ailesini nafile gece namazına teşvik edebileceği ve onları fitnelere ve dünya malına aşırı bağlanmaya karşı uyarabileceği sonucunu çıkarırlar. Giyinik olduğu hâlde çıplak görünme ifadesini, dışı örtülü olsa da ahirette salih amellerden ve mükâfattan yoksun kalacak kimselere yönelik bir uyarı olarak açıklarlar. Rivayet, iman ve ibadetin dünyevî süsten daha üstün olduğunu vurgular.
- Birkaç rekâtla başlayacak olsan bile gece namazına zaman ayır.
- Aile fertlerini ibadete ve iyi amellere nazikçe teşvik et.
- Başarıyı yalnızca servet veya görünüşle değil, iman ve ahiret için yapılan amellerle değerlendir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.