Sahih al-Bukhari, 7075. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ".
Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti; Bureyd'den, o da Ebû Burde'den, o da Ebû Mûsâ'dan naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Biriniz mescidimizden veya çarşımızdan geçerken yanında ok taşıyorsa, okların demir uçlarını tutsun" – veya "eliyle sıkıca kavrasın" dedi – "ki bir Müslümana zarar vermesin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Başkalarını yaralamamak için kesici ve delici nesneleri örtülü taşıyın.
O dönemde taşınan ve kullanılan keskin mermiler.
Okların keskin metal uçları.
Âlimler bu rivayetten, kötü niyet olmasa bile öngörülebilir yaralanmaları önlemek için tedbir alınması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu uyarı özellikle cami veya pazar gibi kalabalık yerlerde geçerlidir. İlke oklarla sınırlı değildir: Keskin ya da tehlikeli bir şey taşıyan kişi, çevresindekilerin zarar görmesini önleyecek şekilde onu örtmelidir.
- Bıçakları, aletleri ve diğer keskin eşyaları kapalı ve sağlam biçimde sabitlenmiş olarak taşıyın.
- Tehlikeli eşyalarla kalabalık bir yerde yürürken çevrenizdeki alanı gözetin.
- Tehlikeli bir durumu bildirin ve biri yaralanmadan önce güvenli hâle getirilmesine yardım edin.
Bu rivayet de uçları açık oklarla camiden geçen bir adamı anlatır; orada bulunanların güvenliğine gösterilmesi gereken özeni açıklar.
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)Bu Sahih rivayet de camide ok taşınmasını ele alır ve alınması gereken tedbirin pratik bağlamını tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.