Sahih al-Bukhari, 7085. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ}
Bize Abdullah b. Yezîd anlattı; bize Heyve ve başkaları anlattı, dediler ki: Bize Ebü’l-Esved anlattı. Leys de Ebü’l-Esved’den şöyle dedi: Medine halkından bir ordu seferi için asker toplanıyordu ve benim adım da yazıldı. Sonra İkrime ile karşılaştım ve ona bunu haber verdim; o da beni bundan şiddetle men etti. Ardından dedi ki: Bana İbn Abbâs haber verdi ki, bazı Müslümanlar müşriklerle birlikte bulunarak Resûlullah ﷺ karşısında müşriklerin sayısını artırıyorlardı. Derken ok gelip onlardan birine isabet ediyor ve onu öldürüyor ya da bir Müslüman kılıçla vurup onu öldürüyordu. Bunun üzerine Yüce Allah şu ayeti indirdi: {Şüphesiz kendilerine zulmederken meleklerin canlarını aldıkları kimseler...}
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Düşman saflarında kalan Müslümanlar, mümin kardeşlerini vurma tehlikesiyle karşı karşıyaydı.
Ebû’l-Esved, Medine’den düzenlenen bir askerî sefere yazılmıştı. İkrime onu uyardı ve İbn Abbas’ın bu nüzul bağlamını aktardığını bildirdi: Müşriklerin yanında kalan Müslümanlar, savaş sırasında Müslümanlar tarafından öldürülebilirdi. Atıfta bulunulan ayetler Kur’an’ın 4:97. ayetidir.
Kişinin imanını ve bağlılığını sınayan ağır bir imtihan veya durum.
Bir grubun yanında bulunarak sayısını ve savaş gücünü artırmak.
Zararlı bir durumda kalıp imanını tehlikeye atmak.
Klasik müfessirler bu haberi Kur’an’ın 4:97. ayetiyle ilişkilendirir: Dinini özgürce yaşayamadığı hâlde güvenli bir yere gidebilecek durumda olan kişi, geçerli bir mazeret olmadan düşman savaşçıların arasında kalmamalıdır. Ayetler ardından gerçekten çıkış yolu veya ayrılma imkânı bulunmayanlar için bir istisna tanır. Âlimler buradan kişinin şartlarının ve gücünün dikkate alınması gerektiği sonucunu çıkarır; bu rivayet, değerlendirme yapmadan göç etmeye veya savaşa katılmaya yönelik genel bir çağrı değildir.
- Yaşadığınız yerin imanınızı ve güvenliğinizi tehlikeye atıp atmadığını dikkatle değerlendirin ve zamanında güvenilir danışmanlık alın.
- Düşünmeden alınan kararlarla başkalarını tehlikeye atmayın; her kararın toplumunuz üzerindeki sonuçlarını göz önünde bulundurun.
- Ayrılabilecek durumda olan kişiyle bunu yapma imkânı bulunmayan kişiyi birbirinden ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.