Sahih al-Bukhari, 7086. hadis
Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى فِيهَا أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، وَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ، وَمَا أَظْرَفَهُ، وَمَا أَجْلَدَهُ، وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ، وَلاَ أُبَالِي أَيُّكُمْ بَايَعْتُ، لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ".
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi, A'meş bize rivayet etti, Zeyd b. Vehb'den, Huzeyfe bize rivayet etti ve şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ bize iki hadis anlattı; birinin gerçekleştiğini gördüm, diğerinin gerçekleşmesini bekliyorum. Bize şöyle buyurdu: 'Emanet (dürüstlük), insanların kalplerinin köküne indirildi. Sonra Kur'an'dan öğrendiler, sonra da Sünnet'ten öğrendiler.' Emanetin kaldırılmasını ise şöyle anlattı: 'Kişi bir uyku uyur ve emanet kalbinden alınır, geriye sadece hafif bir leke gibi bir izi kalır. Sonra tekrar uyur ve emanet daha da azalır; geriye kalan izi, ayağına yuvarlanan bir kor parçasının oluşturduğu su toplaması gibi olur. O kabarmış yeri görürsün ama içinde hiçbir şey yoktur.' İnsanlar alışveriş yapacaklar fakat neredeyse hiç kimse emaneti yerine getirmeyecek. 'Falan oğulları kabilesinde güvenilir bir adam var' denilecek. Bir adam hakkında, 'Ne kadar akıllı, ne kadar zarif ve ne kadar cesur!' denecek, oysa kalbinde hardal tanesi kadar bile iman olmayacak. Şüphesiz öyle bir zaman geldi ki, sizin hanginizle alışveriş yaptığıma aldırış etmezdim; eğer Müslümansa İslâm'ı onu bana hakkımı vermeye mecbur ederdi, eğer Hristiyansa vergi memuru onu bana hakkımı vermeye zorlardı. Ama bugün ancak falan ve filanla alışveriş yapıyorum."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman ve güvenilirlik zayıfladığında dürüst davranış nadirleşir.
Güvenilir olmak ve bir kişiye emanet edileni özenle yerine getirmek.
Emanet kalpten silinince geride giderek zayıflayan izi anlatan imgeler.
Son derece az miktarda imanı anlatan bir imge.
Klasik yorumcular, buradaki emanetin hem imanı hem de ahlaki güvenilirliği kapsadığını açıklar. Leke ve kabarcık imgeleri kademeli bir zayıflamayı anlatır: dışarıdaki itibar, zekâ veya cesaret, içsel imanı garanti etmez. Bu nedenle hadis, insanları güvenlerini kanıtlanmış dürüstlüğe dayandırmaları ve imanın yükümlülükleri yerine getirmede görünür olması gerektiği konusunda uyarır. Bu, etik bir uyarıdır; belirli bir kişi hakkında ayrıca verilmiş hukuki bir hüküm değildir.
- Kimse denetlemiyorken bile anlaşmalara, borçlara ve emanet edilen görevlere özenle riayet et.
- Kendini yalnızca itibarına göre değerlendirme; günlük işlerindeki dürüstlüğünle imanını da sınamaya çalış.
- Önemli iş birliklerinde güvenilirliği davranışlarıyla kanıtlanmış kişileri seç.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.