Sahih al-Bukhari, 710. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, dedi ki: İbn Ebî Adî bize rivayet etti, Saîd'den, o da Katâde'den, o da Enes b. Mâlik'ten, o da Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu nakletti:
"Ben namaza başlarken onu uzatmayı niyet ederim, fakat bir çocuğun ağlamasını duyunca, annesinin onun ağlayışından duyduğu şiddetli elemi bildiğim için namazı kısaltırım." Mûsâ da şöyle dedi: Ebân bize rivayet etti, Katâde bize rivayet etti, Enes bize rivayet etti, Nebi ﷺ'den benzerini.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İmam, ağlayan bir çocuğa ve annesine şefkat göstererek namazı kısa tutar.
İmam, namazın farz bölümlerini terk etmeden kıraati ve namazı başlangıçta düşündüğünden daha kısa tutar.
Anne, çocuğunun ağladığını duyduğunda büyük bir huzursuzluk ve üzüntü hisseder.
Âlimler buradan, imamın arkasında namaz kılanların durumunu gözetmesi ve namazı gereksiz yere uzatmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Tanınmış fıkıh mezhepleri, çocuk ağlaması gibi geçerli bir sebep olduğunda imamın namazın farz bölümlerini koruyarak kıraati kısaltabileceğini kabul eder. Rivayet ayrıca namaza imamlık ederken merhametli olmanın ve başkalarını gözetmenin önemini vurgular.
- İmamlık yapan kişi, arkasında namaz kılanların gücünü ve koşullarını gözetmelidir.
- Namaz sırasında ağlayan bir çocuk duyarsan, farz bölümleri koruyarak kıraati uygun ölçüde kısalt.
- Huzursuz bir çocuğu olan ebeveynlere anlayış göster ve durumlarına şefkatle yaklaş.
Bu rivayet de imamın namazı kısaltmasını ele alır ve cemaati gözettiği durumlara dair başka örnekler verir.
Sahih al-Bukhari · #708 (Sahih)Bu rivayet söz konusu hadisin yakınında yer alır ve Peygamber ﷺ’in namazın süresini kendisiyle birlikte namaz kılanlara göre nasıl ayarladığını anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.