Fitneler ve Kıyamet Alametleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7095. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fitneler ve Kıyamet Alametleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا، حَدِيثًا حَسَنًا ـ قَالَ ـ فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏ فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ‏.‏

Çeviri

İshak el-Vasıti bize rivayet etti, Halid bize rivayet etti, Beyan'dan, o da Vebre b. Abdurrahman'dan, o da Said b. Cübeyr'den nakletti: Abdullah b. Ömer yanımıza geldi ve biz ondan güzel bir hadis dinlemeyi umduk. Ancak biz sormadan bir adam öne atıldı ve şöyle dedi:

"Ey Ebu Abdurrahman! Bize fitne zamanındaki savaşlardan bahset; zira Allah şöyle buyuruyor: {Fitne ortadan kalkıncaya kadar onlarla savaşın.}" Bunun üzerine İbn Ömer adama şu cevabı verdi: "Fitnenin ne olduğunu biliyor musun? Anan seni kaybetsin! Muhammed ﷺ müşriklerle savaşıyordu, çünkü o dönemde dine girmek bir fitneydi (dini terk etme baskısıydı); bu, sizin saltanat için yaptığınız savaş gibi değildir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, inançları nedeniyle zulme uğramak ile iktidar uğruna savaşmayı birbirinden ayırır.

Kavramlar ve açıklamalar
fitne

Burada, insanların inançları nedeniyle zulme uğradığı imtihanı ifade eder.

hâkimiyet

Grupların bir çatışmada uğruna mücadele ettiği siyasi güç veya yönetim.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, İbn Ömer’in savaşla ilgili Kur’an ayetini her silahlı çatışmaya gerekçe olarak görmediğini açıklar. Peygamber’in ﷺ mücadelesi şirke ve müminlerin zulme uğramasına karşıydı; siyasi hâkimiyet uğruna savaşmak ise farklı bir meseledir. Bu nedenle fakihler, savaşla ilgili nasların bağlamı içinde dikkatle okunmasını ve iç savaşa izin veren bir gerekçe olarak kullanılmamasını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Savaşla ilgili bir Kur’an ayetini, indirildiği bağlamdan bağımsız değerlendirmeyin.
  2. İnsanları inançları nedeniyle zulümden korumak ile siyasi iktidar uğruna savaşmayı birbirinden ayırın.
  3. Toplumsal kargaşa zamanlarında güvenilir bilgiye başvurun ve şiddeti körükleyen ifadelerden kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.