Fitneler ve Kıyamet Alametleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7099. hadis

Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fitneler ve Kıyamet Alametleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Bakra tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ أَيَّامَ الْجَمَلِ لَمَّا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ فَارِسًا مَلَّكُوا ابْنَةَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Çeviri

Osman b. Heysem bize rivayet etti, Avf bize rivayet etti, Hasan'dan, o da Ebu Bekre'den nakletti: Ebu Bekre şöyle dedi:

"Cemel Vakası'nda Allah beni bir sözle faydalandırdı. Peygamber ﷺ, Farslıların Kisra'nın kızını kendilerine hükümdar yaptıkları haberini alınca şöyle buyurmuştu: 'İşlerini bir kadına teslim eden bir kavim asla felah bulmaz.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekre, Pers yönetimi hakkındaki Peygamberî uyarıyı hatırladı.

Arka plan ve bağlam

Hadis, buna yol açan olayı bizzat belirtir: Peygamber ﷺ, Perslerin Kisra’nın kızını hükümdar tayin ettiğini duymuştu. Ebû Bekre, bu sözün Cemel Vakası sırasında kendisine fayda sağladığını söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kisra

Pers hükümdarı için kullanılan unvan.

Cemel Vakası

Müslümanlar arasındaki ilk iç savaş sırasında yaşanan ve Aişe’nin de bulunduğu bir savaş.

Felaha ermek

Bir halkın işlerini yönetmede başarılı olmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu sözü öncelikle Müslüman toplumunun en üst genel yönetimini kimin üstlenebileceği meselesinde delil olarak ele almıştır. Dört Sünni mezhebin âlimleri de dâhil olmak üzere birçok fakih, bu sözü imamlık veya halifelik makamıyla ilişkilendirmiş; bu en üst makamı diğer kamusal görevlerden ayrı değerlendirmiştir. Sözün bağlamı ve kapsamı fıkhî yorum konusudur; dolayısıyla bu rivayet, kadınları bir grup olarak aşağılamaya veya onların bilgisini ve katkılarını inkâr etmeye izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Liderlikle ilgili sözleri, bağlamlarını ve yetkin âlimlerin açıklamalarını dikkate alarak inceleyin.
  2. Yöneticileri adalet ve sorumluluk temelinde değerlendirin; dinî bir metnin insanları aşağılamak için kullanılmasından kaçının.
  3. Siyasi karışıklık dönemlerinde güvenilir bilgiye başvurun; toplumsal birliğin ve adaletin korunmasına katkıda bulunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.