Sahih al-Bukhari, 7115. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ ".
İsmail bize rivayet etti, Malik bana Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den naklettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Bir adam bir başkasının mezarının yanından geçip 'Keşke onun yerinde olsaydım' demedikçe Kıyamet kopmayacaktır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kıyamet yaklaşmadan önce çaresizlik öyle büyüyebilir ki kişi ölümü tercih edebilir.
Mevcut dünya düzeninin sona ereceği ve dirilişin başlayacağı Kıyamet Günü.
Konuşan kişi, yaşamaya devam etmek yerine kendisinin ölmüş ve kabirde olmasını diler.
Klasik âlimler, bu sözün zamanın sonuna doğru yaşanacak ağır imtihanlara ve umutsuzluğa işaret ettiğini açıklar. Bunun ölümü istemeye teşvik olmadığını vurgularlar: Mümin Allah’tan sebat ve ferahlık diler, O’nun takdirine güvenir.
- İmtihanlar ağırlaştığında Allah’tan sebat dile ve güvenilir kişilerden destek al.
- Sıkıntılar yüzünden ölümü isteme; hayat senin için hayırlı olduğu sürece Allah’tan hayır dile.
- Namaz, tövbe ve iyi amellerle ahirete hazırlan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.