Fitneler ve Kıyamet Alametleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7135. hadis

Zainab bint Jahsh rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fitneler ve Kıyamet Alametleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Zainab bint Jahsh tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعَيْهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebü'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî'den; ve İsmail bize rivayet etti, kardeşim bana anlattı, Süleyman'dan, Muhammed b. Ebî Atîk'ten, İbn Şihâb'dan, Urve b. ez-Zübeyr'den, Zeyneb binti Ebî Seleme'nin kendisine Ümmü Habibe binti Ebî Süfyân'dan, onun da Zeyneb binti Cahş'tan rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ bir gün telaşlı bir halde yanına girdi ve şöyle buyurdu:

"Lâ ilâhe illallah! Yaklaşan şerden dolayı Arapların vay haline! Bugün Ye'cüc ve Me'cüc seddinden şu kadar bir delik açıldı." Başparmağı ile işaret parmağını birleştirerek halka yaptı. Zeyneb binti Cahş dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Aramızda salih kimseler varken biz helak mı olacağız?" diye sordum. Resûlullah ﷺ: "Evet, kötülük çoğaldığı zaman," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yaygınlaşan kötülük, salih insanların bulunduğu bir toplumu da etkileyebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ye'cûc ve Me'cûc

İslam kaynaklarında Son Saat çevresindeki olaylarla bağlantılı olarak anılan iki topluluk.

Set

Rivayete göre Ye'cûc ve Me'cûc'ü engelleyen yapı.

Kötülüğün yayılması

Kötülük ve bozulma, toplumun tamamını etkileyebilecek kadar yaygınlaşır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, sette bir açıklık meydana geldiğini bildiren sözlerin büyük fitnelerin ciddiyetine ve yaklaştığına işaret ettiğini açıklar. Salih insanların da etkilenebileceğinin belirtilmesi, kötülük yaygınlaştığında kişisel takvanın genel toplumsal felaketlerden korunma garantisi olmadığını hatırlatır. Âlimler buradan Müslümanların iyiliği teşvik etmeleri ve güçleri ölçüsünde kötülüğü engellemeleri gerektiği sonucunu da çıkarırlar; hadis, delil olmadan insanları suçlamaya izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Kendi davranışlarından başlayarak çevrende iyiliği hikmetle teşvik et.
  2. Haksızlığı veya zararlı davranışları normalleştirme; bunları uygun ve sorumlu bir şekilde dile getir.
  3. Toplumsal sorunlar arttığında da Allah'tan korunma dile ve sebat et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.