Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7142. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Enes bin Malik (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Dinleyin ve itaat edin; başınıza, başı kuru üzüm tanesi gibi olan Habeşli bir köle bile tayin edilse dahi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Liderlik, kökeni veya toplumsal statüsü ne olursa olsun itaat gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Atanmış

Yetkili bir makam tarafından lider veya yönetici olarak görevlendirilmiş.

Habeşli köle

Sözde, kişinin kökeni ve düşük toplumsal statüsünü otoritesiyle karşı karşıya getiren bir tasvir.

Kuru üzüm gibi

Başın bir tasviri; sözün temel noktası, görünüşün meşru otoriteyi küçümsemek için bir gerekçe olmadığıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, kökenin, ten renginin ve toplumsal konumun tek başına meşru biçimde atanmış bir lideri reddetme nedeni olmadığı sonucunu çıkarırlar. Allah’a isyanı gerektiren durumlarda itaat söz konusu değildir: genel Sünni fıkıh anlayışına göre, Yaratıcı’ya isyan anlamına geliyorsa hiçbir yaratılmışa itaat edilmez. Dolayısıyla bu ifade, zulmü veya günahı onaylamayı değil, düzeni ve birliği gözetmeyi öğütler.

Günümüz için dersler
  1. Bir lideri kökenine, görünüşüne veya toplumsal statüsüne göre değil, davranışlarına ve geçerli dinî sınırlara göre değerlendirin.
  2. Günaha çağırmayan meşru idari talimatlara uyun; böylece iş birliği ve düzen korunur.
  3. Allah’a isyanı emreden bir talebi hakarete başvurmadan ve gereksiz ayrılığa yol açmadan reddedin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.