Sahih al-Bukhari, 7144. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ، فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ".
Bize Müsedded anlattı, bize Yahya b. Saîd anlattı, Ubeydullah'tan, Nâfi' bana anlattı, Abdullah radıyallahu anhtan, Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Müslüman kişi üzerine, hoşlansa da hoşlanmasa da işitmek ve itaat etmek vaciptir; ancak günah olan bir şey emredilmediği sürece. Eğer günah olan bir şey emredilirse, artık işitmek de yoktur, itaat de yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Emirleri Allah’a itaatsizliğe yol açmadığı sürece yöneticilere itaat edin.
Yetkili bir makamın meşru talimatını kabul edip yerine getirmek.
Allah’a karşı gelmeyi gerektiren bir emir.
Klasik âlimler buradan, emir günah içermediği sürece Müslümanın yetkili makamların emirlerini, hoşuna gitmese bile, yerine getirmesi gerektiği sonucunu çıkarır. Günah içeren bir emre itaat etmek caiz değildir; ancak bu durum, otoriteye karşı diğer bütün yükümlülükleri kendiliğinden ortadan kaldırmaz. Sünni fıkıh mezhepleri bu ilkeyi kabul eder: İtaat iyilik ve doğrulukta olur, Allah’a isyanda değil.
- Sana uygun gelmese bile meşru talimatlara uy.
- Seni günaha sokacak bir emri yerine getirme; neden yapamayacağını sakin biçimde açıkla.
- Günah içeren bir emri reddetmekle tüm otoriteyi reddetmeyi birbirinden ayır.
Bu rivayet, bir komutanın adamlarına ateşe girmelerini emrettiğini anlatır. Peygamber ﷺ günah içeren bir emre itaati reddetmiştir.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Bu sahih rivayet, yasaklanan fiillerden kaçınmayı ve emirleri güç yettiğince yerine getirmeyi öğretir; insanlara itaatin Allah’ın emirlerine tabi olduğu ilkesini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.