Sahih al-Bukhari, 7141. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Shihab ibn Abbadal‑Bukhari'e aktardıشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Şihab b. Abbad bize rivayet etti, İbrahim b. Humeyd bize rivayet etti, İsmail'den, Kays'tan, Abdullah'tan naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Ancak iki kişiye gıpta edilir: Birine Allah mal vermiştir de onu hak yolunda harcamaya muvaffak kılmıştır; diğerine de Allah hikmet (ilim) vermiştir de onunla hüküm verir ve onu başkalarına öğretir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Adil cömertliğe ve uygulanan, paylaşılan bilgiye değer ver.
Burada kastedilen, diğer kişinin sahip olduğu nimetin elinden gitmesini istemeden benzer bir hayra kavuşmayı dilemektir.
Kişinin anlayıp uyguladığı ve başkalarına aktardığı vahiy bilgisi.
Malı sadaka vermek ve başkalarına yardım etmek gibi meşru ve hayırlı amaçlar için harcamak.
Klasik âlimler, burada söz edilen gıptanın başkasının sahip olduğu şeyin elinden gitmesini istemek değil, kişinin kendisinin de iyilik yapmasına teşvik olduğunu açıklar. Hadis, sorumlu biçimde kullanıldığında iki nimeti över: adil amaçlarla harcanan malı ve doğru hükme, amele ve öğretmeye yönelten bilgiyi. Dolayısıyla bilgi yalnızca edinilecek bir şey değildir; uygulanmayı ve güvenilir biçimde aktarılmayı gerektirir.
- Paranı meşru amaçlar için kullan ve ihtiyaç sahiplerine bilinçli şekilde yardım et.
- Öğrendiğin bilgiyi başkalarına öğretmeden önce kendin uygula.
- Başkalarının güzel amelleri, nimetlerini kıskanmadan senin de benzer iyilikler yapmana vesile olsun.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in öğretimini nasıl kademeli biçimde sunduğunu anlatır; bu da bilgiyi özenle öğretmekle bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Rivayet, insanlara doğru davranmalarında yardımcı olan hikmetle ilişkili olarak rehberlik ve yön göstermeyi vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.