Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7145. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ali (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etmiştir: Nebi ﷺ bir ordu birliği gönderdi ve başlarına Ensar'dan bir adamı komutan tayin ederek onlara bu komutana itaat etmelerini emretti. Komutan onlara kızdı ve

"Nebi ﷺ size bana itaat etmenizi emretmedi mi?" dedi. Onlar da "Evet, emretti" dediler. Bunun üzerine komutan, "Size yemin ederim ki, odun toplayıp ateş yakasınız ve sonra içine giresiniz!" dedi. Askerler odunları toplayıp ateşi yaktılar, ancak tam ateşe girecekleri sırada birbirlerine bakmaya başladılar ve içlerinden bazıları, "Biz Cehennem ateşinden kaçmak için Nebi ﷺ'e tabi olduk; şimdi nasıl olur da ateşe gireriz?" dediler. Onlar bu haldeyken ateş söndü ve komutanın öfkesi dindi. Bu olay Nebi ﷺ'e anlatılınca şöyle buyurdu: "Eğer o ateşe girselerdi, ebediyen oradan çıkamazlardı. İtaat ancak iyilikte (maruf olanda) olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir lidere itaat, yalnızca iyi ve meşru olan emirlerde geçerlidir.

Arka plan ve bağlam

Hadis, kendi bağlamını da aktarır: Ensar'dan bir komutan öfkeyle askerlerine ateşe girmelerini emretti. Askerler bu zararlı emri reddetti ve Peygamber ﷺ itaatin yalnızca iyilikte geçerli olduğunu bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ ve Mekke'den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.

ma'ruf

İslami ölçülere göre iyi ve caiz olan şey.

askerî birlik

Bir görev için gönderilen savaşçılardan oluşan grup.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yetkili kişiye itaatin sınırsız olmadığı sonucunu çıkarır: günah, kişinin kendine zarar vermesi veya Allah'a itaatsizlik içeren bir emir yerine getirilmez. Dört Sünni mezhep, caiz konularda itaat ilkesini kabul eder; belirli bir emrin hükmünü değerlendirmek ise koşulları ve İslami hükümleri bilmeyi gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Caiz görevlerde lidere uy; ancak zarar veya günah içeren bir emri İslami ölçülere göre değerlendir.
  2. Haksız bir emir karşısında sakin davran ve neden yerine getiremeyeceğini açıkla.
  3. Başkalarını tehlikeli veya yasak eylemlere zorlamak için öfkeyle otorite kullanma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.