Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7150. hadis

Ma'qil ibn Yasar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Al‑Hasan'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ اسْتَرْعَاهُ اللَّهُ رَعِيَّةً، فَلَمْ يَحُطْهَا بِنَصِيحَةٍ، إِلاَّ لَمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Ebû'l-Eşheb bize rivayet etti, Hasan'dan naklen: Ubeydullah b. Ziyad, Ma'kil b. Yesar'ı ölümüne sebep olan hastalığında ziyaret etti. Ma'kil ona dedi ki:

"Sana Resûlullah ﷺ'den duyduğum bir hadisi aktarayım. Ben Nebi ﷺ'i şöyle buyururken işittim: 'Allah’ın kendisine bir topluluğun idaresini verdiği ve onlara nasihatle (samimiyet ve adaletle) sahip çıkmayan hiçbir kul yoktur ki Cennet’in kokusunu bulamasın.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İnsanlarını samimiyetle koruyup gözetmeyen bir lider cennetten mahrum kalır.

Kavramlar ve açıklamalar
emanet edilen

Allah’ın bir kimseye verdiği ve hesabını soracağı sorumluluk.

tebaa

Bir kimsenin yetki veya sorumluluk taşıdığı insanlar.

samimiyet

Dürüst davranmak ve insanların iyiliğini gerçekten gözetmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, yetkinin kişisel çıkarları gözetme ayrıcalığı değil, ağır bir sorumluluk olduğu sonucunu çıkarırlar. Lider, gözetimi altındakilerin çıkarlarını korumalı, adaletle davranmalı ve samimi öğüt vermelidir. Bu uyarı yalnızca devlet başkanları için değil, sorumluluk taşıyan herkes içindir.

Günümüz için dersler
  1. İşinde, evinde veya bir toplulukta liderlik yapan herkes başkalarının çıkarlarını dürüstçe gözetmelidir.
  2. Sorumluluğun altındaki insanlara samimiyetle öğüt ver ve onları haksızlıktan koru.
  3. Yetkini başkalarına hizmet etmek için mi, yoksa kişisel çıkar elde etmek için mi kullandığını düzenli olarak kendine sor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.