Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7151. hadis

Ma'qil ibn Yasar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ma'qil ibn Yasar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، قَالَ زَائِدَةُ ذَكَرَهُ عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَتَيْنَا مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَدَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ وَالٍ يَلِي رَعِيَّةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَيَمُوتُ وَهْوَ غَاشٌّ لَهُمْ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshâk b. Mansûr bize rivayet etti, Hüseyin el-Cu‘fî bize haber verdi; Zâide bunu Hişâm’dan, o da el-Hasen’den nakletti. Hasen şöyle dedi: Ma‘kıl b. Yesâr’ı hastalık ziyaretine gittik. Ubeydullah içeri girince Ma‘kıl ona dedi ki:

“Sana Resûlullah ﷺ’dan işittiğim bir hadisi anlatayım mı?” Sonra şöyle buyurdu: “Müslümanlardan bir topluluğun idaresini üstlenen herhangi bir yönetici, onlara hile yaparak (onları aldatarak) ölürse, Allah ona Cenneti haram kılar.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Toplumunu aldatan bir yönetici, Cennet’ten mahrum bırakılmakla tehdit edilir.

Arka plan ve bağlam

Maʿqil ibn Yasār, hasta olduğu sırada kendisini ziyarete gelen ʿUbayd Allāh’a bu rivayeti aktardı.

Kavramlar ve açıklamalar
yönetici

İnsanlar üzerinde yetki ve sorumluluk sahibi kişi.

aldatır

Onların haklarını bilerek gizler veya çıkarlarına aykırı davranır.

Allah onu Cennet’ten men eder

Bu hâl üzere ölen kişinin ahiretteki cezasına dair çok ciddi bir uyarı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, yetkinin emanet olduğu ve kişinin yönetimi altındakileri aldatmasının büyük günah teşkil ettiği sonucunu çıkarırlar. Uyarı, bu hâl üzere ölen kişi hakkındadır; yöneticinin her kusurunun otomatik olarak aynı hükme tabi olduğu anlamına gelmez. Tövbe ve Allah’ın hükmü önemini korur. Dört mezhep, genel hukuk anlayışlarında yönetim ve yetkinin adaleti gözetmesi ve kişinin sorumlu olduğu kimselerin çıkarlarını koruması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Liderlik edenler dürüst iletişim kurmalı ve sorumlulukları altındaki kişilerin çıkarlarını korumalıdır.
  2. Başkalarını etkileyen bir karar verirken danışın ve bu kararı neden aldığınızı açıklayın.
  3. Birine haksızlık ettiğinizi fark ederseniz zararı telafi edin ve af dileyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.