Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7152. hadis

Jundab ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jundab ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ طَرِيفٍ أَبِي تَمِيمَةَ، قَالَ شَهِدْتُ صَفْوَانَ وَجُنْدَبًا وَأَصْحَابَهُ وَهْوَ يُوصِيهِمْ فَقَالُوا هَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ ـ وَمَنْ يُشَاقِقْ يَشْقُقِ اللَّهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَوْصِنَا‏.‏ فَقَالَ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُنْتِنُ مِنَ الإِنْسَانِ بَطْنُهُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَأْكُلَ إِلاَّ طَيِّبًا فَلْيَفْعَلْ، وَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يُحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ بِمِلْءِ كَفِّهِ مِنْ دَمٍ أَهْرَاقَهُ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَنْ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُنْدَبٌ قَالَ نَعَمْ جُنْدَبٌ‏.‏

Çeviri

İshak el-Vasıti bize rivayet etti, Halid bize rivayet etti, Ceriri'den, o da Tarif Ebu Temime'den nakletti: Safvan ve Cündeb ile arkadaşlarının yanındaydım; Cündeb onlara nasihat ediyordu. Dediler ki:

"Allah Resûlü'nden ﷺ bir şey işittin mi?" Dedi ki: "Onun şöyle buyurduğunu işittim: 'Kim duyulsun diye amel yaparsa, Allah da Kıyamet Günü'nde onu rezil eder; kim de insanlara zorluk çıkarırsa, Allah da Kıyamet Günü'nde ona zorluk çıkarır.'" Dediler ki: "Bize nasihat et." O da dedi ki: "Şüphesiz insanın ilk kokan yeri karnıdır. Kim sadece temiz ve helal yemek yiyebilirse bunu yapsın. Kim de cenneti ile arasına girmesine sebep olacak bir avuç kan dökmekten sakınabilirse bunu yapsın." Ebu Abdillah'a sordum: "Allah Resûlü'nden ﷺ işittiğini söyleyen kimdir, Cündeb mi?" Dedi ki: "Evet, Cündeb."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Samimi niyetler, helal yiyecek ve canları korumak birbiriyle bağlantılıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Görülmek için bir şey yapan kişi

Allah için içtenlikle yapmak yerine insanların takdirini veya övgüsünü kazanmak amacıyla iyi bir davranışta bulunan kişi.

iyi (helal) yiyecek

Yenmesi caiz olan ve meşru bir yolla elde edilen yiyecek.

bir avuç kan

Az miktarda bile olsa masum bir kanın dökülmesini anlatan çarpıcı bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, amellerin samimi niyet gerektirdiği ve ibadette gösterişin ciddi bir uyarıyı hak ettiği sonucunu çıkarırlar. Yalnızca helal yiyecek tüketme teşviki hem yiyeceğin niteliğini hem de nasıl elde edildiğinin meşruluğunu kapsar. Rivayet ayrıca insan hayatının dokunulmazlığını vurgular: Bir insanı haksız yere öldürmek büyük bir günahtır ve kişiyi cennete girmekten alıkoyabilir. İfade, kan dökmekten ne pahasına olursa olsun kaçınmayı öğütler; bireylere cezaları kendileri uygulama hakkı vermez.

Günümüz için dersler
  1. İyi bir davranışta bulunmadan önce amacının insanların övgüsü değil, Allah’ın rızası olduğunu kontrol et.
  2. Helal yiyecek seç ve gelirini dürüst ve meşru yollarla kazan.
  3. Canları koru ve şiddetten uzak dur; adaletin uygulanmasını yetkili makamlara bırak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.