Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7154. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshak bize rivayet etti, Abdüssamed bize haber verdi, Şu'be bize rivayet etti, Sabit el-Bünânî bize rivayet etti; Enes bin Mâlik'ten naklen: Ailesinden bir kadına,

"Falanca kadını tanır mısın?" diye sordu. Kadın, "Evet," dedi. Enes dedi ki: "Peygamber ﷺ, o kadın bir kabrin başında ağlarken yanından geçti ve ona, 'Allah'tan kork ve sabret,' buyurdu. Kadın ise, 'Çekil yanımdan, sen benim musibetimden habersizsin,' dedi." Enes devamla şöyle anlattı: "Peygamber ﷺ oradan uzaklaşıp yoluna devam etti. Daha sonra kadının yanından geçen bir adam ona, 'Allah Resûlü ﷺ sana ne dedi?' diye sordu. Kadın, 'Onu tanımadım,' cevabını verdi. Adam, 'O, kesinlikle Allah Resûlü ﷺ idi,' dedi." Enes ekledi: "Bunun üzerine kadın, Peygamber'in ﷺ kapısına geldi ve orada bir kapıcı bulamadı. 'Ey Allah Resûlü! Vallahi sizi tanıyamadım,' dedi. Peygamber ﷺ ise, 'Şüphesiz sabır, ilk darbe anındadır,' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gerçek sabır, özellikle bir kaybın ilk şok anında belli olur.

Kavramlar ve açıklamalar
İlk şok

Bir kişinin sıkıntı ya da kayıpla karşılaştığı ilk ve yoğun an.

Allah’tan sakın

Allah’ı gözet ve O’nu hoşnut edecek şekilde davranmaya çalış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan sabrın üzüntünün veya gözyaşlarının yasak olduğu anlamına gelmediği sonucunu çıkarır. Aksine kişi, üzüntünün ilk dalgasında kendine hâkim olmalı ve Allah’ı hoşnut etmeyecek söz ve davranışlardan kaçınmalıdır. Peygamber ﷺ’in uyarısı, onun yasını sert biçimde yargılamak için değil, öğüt vermek içindi. Fıkıh mezhepleri, yüksek sesle ağıt yakmak veya Allah’ın takdirine itiraz etmek gibi yasak yas ritüelleri eşlik etmediği sürece ölü için ağlamaya izin verir. Kadının sonradan özür dilemesi de yoğun üzüntüyle kaba davranan kişinin tövbe edip bağışlanma isteyebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir kayıptan sonra sakinleşmek için kendinize zaman tanıyın ve sonradan pişman olabileceğiniz sözlerden kaçının.
  2. Derin bir yas yaşayan kişiye öğüt vermeden önce ona şefkat gösterin.
  3. Üzüntünüz yüzünden birine kaba davrandıysanız içtenlikle özür dileyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.