Sahih al-Bukhari, 7157. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Abu Musa'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn as‑Sabbahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Mahbub ibn al‑Hasanمَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ، فَأَتَى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَهْوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ. قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ، قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم.
Bana Abdullah b. es-Sabbah anlattı, bize Mahbub b. el-Hasen anlattı, bize Halid anlattı; Humeyd b. Hilâl'den, o da Ebû Burde'den, o da Ebû Mûsâ'dan rivayet ettiğine göre: Bir adam İslâm'a girdi, sonra Yahudiliğe döndü. Muâz b. Cebel, Ebû Mûsâ'nın yanına geldiğinde adama bakıp:
"Bu adamın hali nedir?" diye sordu. Ebû Mûsâ: "İslâm'a girdi, sonra Yahudiliğe döndü" dedi. Bunun üzerine Muâz: "Onu öldürmeden oturmam! Bu, Allah ve Resûlullah ﷺ'ın hükmüdür" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, irtidat konusunu yetkili makamın sorumluluğunda olan bir mesele olarak ele alır.
Metne göre adam İslam’dan ayrılarak önceki dinine geri döndü.
Muaz, anladığı şekliyle dinî bir hukuk hükmüne işaret etti.
Klasik fakihler bu rivayeti irtidat hükümleri ve bu tür meseleleri karara bağlama yetkisi bağlamında ele almıştır. Muaz’ın sözünü, bireylerin şiddet kullanmasına izin olarak görmemişlerdir: davalar ve olası cezalar, olayların araştırılması ve geçerli hukukî şartların yerine getirilmesiyle yetkili makamın sorumluluğundadır. Mezhepler, kadınlara yönelik muamele ve tövbe imkânı dâhil olmak üzere uygulamanın bazı yönlerinde farklı görüşlere sahiptir; hadis bu meseleleri kendi başına ayrıntılandırmaz.
- Dinî bir metinden, birini kendi başınıza cezalandırabileceğiniz sonucunu asla çıkarmayın; hukukî meseleleri yetkili makamlara bırakın.
- Tek bir rivayeti dikkatle okuyun; âlimlerin açıklamalarını ve fıkhın şartlarını da göz önünde bulundurun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.