Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7158. hadis

Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Bakra tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لاَ تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهْوَ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Abdülmelik b. Umeyr anlattı: Ben Abdurrahman b. Ebî Bekre'den işittim, dedi ki: Ebû Bekre, Sicistan'da bulunan oğluna şöyle yazdı: 'Öfkeli olduğun halde iki kişi arasında hüküm verme! Zira ben Peygamber ﷺ'i şöyle buyururken işittim:

«Bir hâkim öfkeliyken iki kişi arasında asla hüküm vermemelidir.»'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Öfke değerlendirmesini etkileyebileceği sürece hâkim hükmünü ertelemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hüküm vermek

Bir anlaşmazlığı çözüme bağlamak ve karar açıklamak.

Öfkeli

Öfkenin sakin ve dikkatli değerlendirme yeteneğini zayıflatabileceği bir hâl.

Sicistan

Ebu Bekre’nin oğlunun, babası ona mektup yazdığı sırada bulunduğu bölge.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, öfkenin hâkimin kavrayışını ve özenini engellediği sırada hüküm vermemesi gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Bu kural, şiddetli açlık veya yorgunluk gibi değerlendirmeyi ciddi biçimde bozan diğer hâller için de geçerlidir. Öfke tek başına hükmü kendiliğinden geçersiz kılmaz; temel ölçüt, hâkimin hâlâ adil ve açık bir şekilde hüküm verebilmesidir. Dört Sünni hukuk mezhebi de tarafsız ve dikkatli yargılama ilkesini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Öfkeliyken kararını ertele; yeniden sakin biçimde dinleyebildiğinde karar ver.
  2. Bir hükme varmadan önce her iki tarafa da anlatacaklarını eksiksiz aktarmaları için zaman tanı.
  3. Duygularının değerlendirmene etki ettiğini fark edersen önemli bir kararı tarafsız bir kişiye incelet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.