Sahih al-Bukhari, 7159. hadis
Abu Masud al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا. قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Muhammed b. Mukatil bize anlattı, Abdullah bize haber verdi, İsmail b. Ebi Halid bize haber verdi; Kays b. Ebi Hazim'den, o da Ebu Mesud el-Ensari'den rivayet etti. Ebu Mesud şöyle dedi: Bir adam Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Vallahi falanca kişi sabah namazını bizim için uzattığından dolayı cemaatle kılmaktan geri kalıyorum.' Ravi der ki: O günküğü nasihatinde Nebi ﷺ'ı bundan daha şiddetli öfkeli hiç görmedim. Sonra buyurdular ki: 'Ey insanlar! Şüphesiz sizin içinizde nefret ettirenler vardır. Her kim insanlara namaz kıldırırsa onu kısa tutsun; çünkü cemaatin içinde yaşlılar, zayıflar ve işi gücü olanlar bulunur.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İmam namazı kısa tutmalı ve hazır bulunanların ihtiyaçlarını gözetmelidir.
Bir adam, belirli bir imam namazı uzattığı için sabah namazını bazen kaçırdığını Peygamber ﷺ’e anlattı. Peygamber ﷺ bu konuda orada bulunanları sert bir dille uyardı.
Namazda başkalarına önderlik eden kişi.
Farz ve gerekli unsurları yerine getirirken namazı gereksiz yere uzatmamak.
İş, bakım sorumluluğu veya başka acil yükümlülükler nedeniyle zamanlarını gözetmek zorunda olan kişiler.
Klasik âlimler bu rivayetten, imamın yaşlıları, hastaları, güçsüzleri ve acil yükümlülükleri bulunanları gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Namazı kısa tutmak, öngörülen fiilleri terk etmek değil, imamın gereksiz bir uzatmaya gitmemesidir. Fıkıh mezhepleri bunu cemaat namazına imamlık etme konusunda bir ilke olarak kabul eder. Hazır bulunanlar razıysa ve bir itiraz ya da ihtiyaç yoksa imam namazı uzatabilir.
- İmamsanız, namazın süresini arkanızda namaz kılanlara göre ayarlayın.
- İbadeti, insanların vazgeçmesine veya cemaat namazını kaçırmasına yol açacak ölçüde ağırlaştırmayın.
- Namazın süresiyle ilgili itirazları saygıyla konuşun ve bütün cemaati gözeten bir yol bulun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.