Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7161. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî’den; Urve bana anlattı ki Aişe (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Hind binti Utbe bin Rebîa geldi ve dedi ki:

“Ey Allah’ın Resûlü ﷺ! Vallahi yeryüzünde çadır halkı olarak sizin ehlinizden daha fazla zelil olmasını istediğim bir kimse yoktu; fakat bugün yeryüzünde sizin ehlinizden daha fazla izzet bulmasını arzuladığım bir çadır halkı yoktur.” Sonra ekledi: “Ebû Süfyan cimri bir adamdır. Onun malından çocuklarımızı doyurmamda benim için bir günah var mıdır?” Resûlullah ﷺ ona buyurdu ki: “Onları örfe uygun şekilde yedirmende senin üzerine hiçbir günah yoktur.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kadın, cimri kocasının malından çocuklarının geçimini makul ölçüde sağlayabilir.

Arka plan ve bağlam

Hind bint ‘Utba, kocasının Abu Sufyan’ın cimri olduğunu söyleyerek çocuklarını onun malından doyurup doyuramayacağını Peygamber ﷺ’e sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
cimri

Makul ölçüde gerekli olduğu hâlde para harcamaktan kaçınan kişi.

makul ölçüde

Uygun miktarda, örfe ve hakkaniyete göre.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kocanın ailesinin geçimini gereği gibi sağlamakla yükümlü olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu konuda yetersiz kalırsa kadın, aşırıya kaçmadan kendisi ve çocukları için makul ölçüde gerekli olanı alabilir. Rivayet ayrıca dinî hüküm danışmaya ve aile harcamalarında ihtiyaç ile hakkaniyeti gözetmeye dayanak oluşturur.

Günümüz için dersler
  1. Aile bütçesindeki eksikleri açıkça konuşun ve önce zorunlu ihtiyaçlara öncelik verin.
  2. Geçim karşılanmadığında, koşullara uygun ve hakkaniyetli miktardan fazlasını almayın.
  3. Mali haklar konusunda anlaşmazlık varsa ehil bir dinî uzmana danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.