Sahih al-Bukhari, 7167. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ. فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعًا قَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. قَالَ " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ".
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bana Leys anlattı; Ukayl'dan, o da İbn Şihab'dan, o da Ebû Seleme ve Said b. Müseyyeb'den, onlar da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Dedi ki: Bir adam, Resûlullah ﷺ mescitte iken yanına geldi ve ona seslenerek: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben zina ettim,' dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ yüzünü çevirdi. Adam kendisine karşı dört kez şahitlik edince, Resûlullah ﷺ ona: 'Sendeki bu hal delilik midir?' diye sordu. Adam: 'Hayır,' dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: 'Onu götürün ve recmedin,' buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, hükmün uygulanmasına izin vermeden önce itirafı araştırdı.
Geçerli bir evlilik dışında cinsel ilişki.
Adam, Peygamber ﷺ'in huzurunda itirafını tekrarladı.
Klasik fıkıhta katı şartlar altında ele alınan ve yalnızca yetkili makam tarafından uygulanabilecek hukuki bir ceza.
Âlimler bu rivayetten, ağır bir ceza davasındaki itirafın dikkatle incelenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ önce yüzünü çevirmiş, ardından adamın akıl durumunu sormuştur. Klasik fakihler, tekrar edilen itirafı delil olarak ele alır ve ceza hükümlerinin bireylere değil, yetkili yargı mercilerine ait olduğunu vurgular. Uygulama ve şartları, çeşitli rivayetler ve hukuk ilkeleri temelinde fıkıh mezheplerinde ayrıntılı biçimde açıklanır.
- Ağır bir suçlamada aceleyle sonuca varmayın; olguları ve beyanların güvenilirliğini araştırın.
- Ceza davalarını yetkili hâkimlere bırakın; asla kendi başınıza şiddet uygulamayın veya ceza vermeyin.
- Tövbe etmek isteyen kişi Allah'a yönelebilir ve aynı zamanda güvenilir, bilgili dinî rehberlerden destek alabilir.
Bu rivayet, hükmün uygulanması sırasında orada bulunan kişilerin aktardıklarını anlatır ve aynı olaya ilişkin anlatımı tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #7169 (Sahih)Peygamber ﷺ, hâkimin tarafların sunduklarına dayanarak insani bir hüküm verdiği konusunda uyarır; bu da özenli yargılamanın önemini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.