Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7177. hadis

Al-Miswar bin Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Miswar bin Makhrama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏

Çeviri

İsmail bin Ebi Uveys bize rivayet etti; İsmail bin İbrahim, amcası Musa bin Ukbe'den bana rivayet etti. İbn Şihab dedi ki: Urve bin Zübeyr bana rivayet etti; Mervan bin Hakem ve Misver bin Mahreme ona haber verdiler ki, Müslümanlar Hevazin esirlerini azat etmeye izin verdiklerinde Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Aranızda kimin izin verip kimin vermediğini bilmiyorum. Liderleriniz durumunuzu bize arz edinceye kadar dönün." Bunun üzerine insanlar döndüler ve liderleri onlarla konuştu. Sonra Resûlullah ﷺ'a dönerek insanların gönül hoşluğuyla razı olduklarını ve izin verdiklerini kendisine haber verdiler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ilgili herkesin rızasını dikkatle teyit etti.

Arka plan ve bağlam

Huneyn Savaşı’nın ardından Hevâzin esirleri serbest bırakıldı. Kimin şahsen izin verdiği belli olmadığından, Peygamber ﷺ konunun halkın temsilcileri aracılığıyla yeniden teyit edilmesini istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hevâzin

Huneyn çevresindeki olaylarda yer alan bir Arap kabilesi.

‘Urefâ’

İnsan grupları adına onların işlerini ve görüşlerini ileten temsilciler.

rıza

Esirlerin serbest bırakılmasına özgür iradeyle verilen onay.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, başkalarının haklarıyla ilgili karar alan bir yöneticinin kimlerin onay verdiğini açıkça belirlemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Temsilciler gruplarının görüşlerini toplayıp iletebilir; ancak onların rolü, ilgili kişilerin rızasının yerini tutmaz. Rivayet ayrıca istişare ve dikkatli doğrulamanın adil yönetimle birlikte yürütülmesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarını etkileyen kararlar alırken harekete geçmeden önce onların açık rızasını isteyin.
  2. Görüşleri toplamak için temsilcilerden yararlanın; ancak ilgili kişileri doğru biçimde temsil ettiklerini doğrulayın.
  3. Kimsenin haklarının rızası olmadan etkilendiğini sonradan öğrenmemesi için kararları dikkatlice açıklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.